1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:18,801 --> 00:00:23,801 Υπότιτλοι από explosiveskull 3 00:00:28,560 --> 00:00:32,698 (ασθενείς ήχοι άγριας ζωής) 4 00:01:07,632 --> 00:01:11,070 (Ακούγεται λατινική μουσική) 5 00:01:38,463 --> 00:01:41,501 (η μουσική συνεχίζεται) 6 00:02:26,512 --> 00:02:27,881 (μπιπ) 7 00:03:05,251 --> 00:03:06,885 (αναστενάζει) 8 00:03:14,926 --> 00:03:16,596 (η μουσική σταματά) 9 00:04:42,113 --> 00:04:43,548 Γεια, Λάκι, τι κάνεις; 10 00:04:43,815 --> 00:04:45,317 Δεν είσαι τίποτα. 11 00:04:45,783 --> 00:04:47,319 Δεν είσαι τίποτα. 12 00:04:47,519 --> 00:04:48,987 Τυχερός: Ευχαριστώ. 13 00:04:54,660 --> 00:04:56,360 Καλημέρα γλυκιά μου. 14 00:04:56,362 --> 00:04:57,428 Γεια σου κούκλα. 15 00:04:57,430 --> 00:05:00,300 άφθονη κρέμα και ζάχαρη, όπως σου αρέσει. 16 00:05:06,504 --> 00:05:07,572 Τέλειος. 17 00:05:13,612 --> 00:05:15,348 Τζο: Τυχερή! 18 00:05:15,880 --> 00:05:16,948 Θεέ μου. 19 00:05:17,516 --> 00:05:19,319 Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν. 20 00:05:19,584 --> 00:05:21,118 Τυχερός: Αν μπορούσαν, θα είχαν. 21 00:05:21,120 --> 00:05:22,322 (βήχας) 22 00:06:04,930 --> 00:06:07,029 - Λορέτα: Εντάξει, τα λέμε. - Α, εντάξει. 23 00:06:07,031 --> 00:06:10,370 Καλά. Αντίο, Λάκι. Τα λέμε, Τζο. 24 00:06:11,437 --> 00:06:12,672 Τζο: Σε τι κόλλησες τώρα; 25 00:06:14,906 --> 00:06:21,680 Αχ, λέξη με επτά γράμματα για το οιωνό, A-U-G-U-R. 26 00:06:27,084 --> 00:06:28,487 ξέρω. 27 00:06:28,987 --> 00:06:30,156 Συνέχισε, γλυκιά μου. 28 00:06:30,788 --> 00:06:32,055 Προμηνύω. 29 00:06:32,057 --> 00:06:35,492 Προμηνύω. ΠΡΟΜΗΝΥΩ. 30 00:06:35,494 --> 00:06:37,029 Lucky: Αυτό είναι. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 31 00:06:37,596 --> 00:06:38,663 Τζο: Δώσε μου αυτό. 32 00:06:40,598 --> 00:06:41,798 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. 33 00:06:41,800 --> 00:06:44,737 Δηλαδή τι θα κάνεις πότε θα πάρεις το κυριακάτικο παζλ; 34 00:06:45,504 --> 00:06:46,705 Παμ: Δώσε μου άλλο. 35 00:06:48,973 --> 00:06:54,180 Εντάξει, μια λέξη τριών γραμμάτων για μαλάκα που αρχίζει με "J"; 36 00:06:54,879 --> 00:06:55,981 (Η Παμ γελάει) 37 00:06:56,648 --> 00:06:59,852 Τζο: Έξυπνος... πολύ έξυπνος. 38 00:07:11,730 --> 00:07:12,999 (κορνάρει) 39 00:07:52,004 --> 00:07:55,775 (τα ηλεκτρικά εργαλεία στροβιλίζονται) 40 00:08:08,019 --> 00:08:09,621 Μούδια! 41 00:08:17,896 --> 00:08:19,628 Buenos dias, Lucky. 42 00:08:19,630 --> 00:08:20,799 Buenos dias. 43 00:08:46,758 --> 00:08:48,123 Πώς είσαι σήμερα; 44 00:08:48,125 --> 00:08:49,661 Μέχρι εδώ καλά. 45 00:08:52,965 --> 00:08:54,263 Ποιος είναι πάλι αυτός; 46 00:08:54,265 --> 00:08:56,900 Μπίμπι: Αυτός είναι ο μικρότερος μου γιος, Χουάν. 47 00:08:56,902 --> 00:08:59,572 Ω ναι, ναι, αυτός είναι ο John, στα αγγλικά. 48 00:09:00,138 --> 00:09:02,774 Όπως ο Τζον Γουέιν. Χουάν Γουέιν. 49 00:09:03,908 --> 00:09:06,276 Το Σάββατο θα γίνει δέκα. 50 00:09:06,278 --> 00:09:07,377 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 51 00:09:07,379 --> 00:09:09,014 Είναι τα γενέθλιά του. 52 00:09:10,048 --> 00:09:12,217 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Οι εκπομπές μου είναι σε εξέλιξη. 53 00:09:21,860 --> 00:09:23,792 Χουάν Γουέιν. 54 00:09:23,794 --> 00:09:25,197 Μπίμπι: Χουάν Γουέιν. 55 00:09:29,900 --> 00:09:31,968 Παρουσιαστής: (από την τηλεόραση) Εμπρός και πείτε μας για εσάς. 56 00:09:31,970 --> 00:09:34,003 Διαγωνιζόμενος Γεια, είμαι η Stephanie Moreno! 57 00:09:34,005 --> 00:09:36,973 Είμαι από το Πουέμπλο του Κολοράντο και Είμαι εδώ για να βγάλω χρήματα! 58 00:09:36,975 --> 00:09:38,874 Αγωνιζόμενος Γεια, είμαι ο David Mulbec. 59 00:09:38,876 --> 00:09:41,179 Είμαι από το Σικάγο και είμαι εδώ για να βγάλω κάποια χρήματα! 60 00:09:41,947 --> 00:09:44,079 Αγωνιζόμενος Γεια, είμαι η Marlene Moscavitz... 61 00:09:44,081 --> 00:09:46,985 Η Ann Arbor, το Michigan, και εγώ εδώ για να βγάλετε χρήματα! 62 00:09:48,854 --> 00:09:51,121 Παρουσιαστής: (από την τηλεόραση) Ελάτε μαζί μας και βρείτε έξω ποιος θα φύγει... 63 00:09:51,123 --> 00:09:54,257 με ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο, Κάντε μια εικασία. 64 00:09:54,259 --> 00:09:55,791 (πάνω από την τηλεόραση) Σας έχουν απορρίψει... 65 00:09:55,793 --> 00:09:57,026 για ασφάλεια ζωής; Εάν είστε... 66 00:09:57,028 --> 00:09:59,028 Πάντα σε φωνάζουν». 67 00:09:59,030 --> 00:10:00,665 (πάνω από την τηλεόραση) Μπορείτε να αποκτήσετε πλήρη θητεία... 68 00:10:13,745 --> 00:10:15,114 Ω, σκατά. 69 00:10:37,001 --> 00:10:39,304 Είναι πράγμα ο ρεαλισμός; 70 00:10:41,972 --> 00:10:43,908 Εντάξει, άρα είναι θέμα, ε; 71 00:10:44,341 --> 00:10:47,980 Εντάξει, και αυτό είναι αχ, επτά γράμματα. 72 00:10:50,182 --> 00:10:51,817 Περίμενε ένα λεπτό. 73 00:11:04,328 --> 00:11:07,432 Εντάξει... «Ρεαλισμός, ουσιαστικό». 74 00:11:08,299 --> 00:11:12,167 «Η στάση ή η πρακτική της αποδοχής μιας κατάστασης 75 00:11:12,169 --> 00:11:16,841 όπως είναι και ετοιμάζεται να αντιμετώπισέ το ανάλογα». 76 00:11:18,342 --> 00:11:19,745 Τώρα το άλλο. 77 00:11:20,846 --> 00:11:25,013 «Η ποιότητα ή το γεγονός που αντιπροσωπεύει ένα πρόσωπο, ένα πράγμα, 78 00:11:25,015 --> 00:11:30,956 ή κατάσταση με ακρίβεια ή με τρόπο που είναι αληθινός στη ζωή. 79 00:11:41,399 --> 00:11:44,166 Πάντα σκεφτόμουν ότι τι συμφωνήσαμε όλοι 80 00:11:44,168 --> 00:11:47,137 ήταν αυτό που κοιτάζαμε, αλλά αυτό είναι βλακεία, 81 00:11:47,139 --> 00:11:49,841 γιατί αυτό που βλέπω δεν είναι αναγκαστικά αυτό που βλέπεις. 82 00:11:55,846 --> 00:11:57,216 Ρεαλισμός. 83 00:11:58,250 --> 00:12:03,121 R-E-A-L-I... 84 00:12:03,788 --> 00:12:05,924 Lucky: Αυτό είναι. Είναι κάτι βαρύ σκατά. 85 00:12:08,092 --> 00:12:09,461 Θα το φυσήξει. 86 00:12:12,831 --> 00:12:14,164 Αγωνιζόμενος Οι Σκοτεινοί Χρόνοι; 87 00:12:14,166 --> 00:12:15,465 Παρουσιαστής: (από την τηλεόραση) Όχι, λυπάμαι. 88 00:12:15,467 --> 00:12:18,303 Η απάντηση που ψάχνετε είναι «η Αναγέννηση». 89 00:12:19,336 --> 00:12:22,441 Το έσκασες, γλυκιά μου. Πάει εκεί ο γαμημένος σου Μπιούικ. 90 00:12:24,375 --> 00:12:25,443 (Η τηλεόραση σβήνει) 91 00:12:28,145 --> 00:12:31,817 Εντάξει φίλε. Αντίο, θα μιλήσω σε σας αργότερα. 92 00:12:45,897 --> 00:12:49,068 Elaine: Τώρα με ξέρεις, Δεν μου αρέσει να προκαλώ σκηνή. 93 00:12:49,934 --> 00:12:52,403 Γάμα σου, δεν το κάνω. 94 00:12:53,171 --> 00:12:56,873 Εκείνο το βράδυ λοιπόν, αποφάσισα να το έχω μια συνάντηση προσέλευσης στον Θεό. 95 00:12:56,875 --> 00:13:00,310 Κλείδωσα την εξώπορτα και έστειλα όλοι πίσω στην κουζίνα. 96 00:13:00,312 --> 00:13:03,412 Κατέβασε το Σάββατο το βράδυ μου Ξεχωριστό εκεί. 97 00:13:03,414 --> 00:13:06,482 Και είπα, «Κύριοι, αν θες να με γαμήσεις... 98 00:13:06,484 --> 00:13:10,322 και ξέρω ότι το κάνεις, θα έπρεπε αγόρασέ μου πρώτα το δείπνο». 99 00:13:10,989 --> 00:13:14,125 Μετά ζωγράφισα αυτόν τον ειρηνοποιό... (κάνει ήχους βολής) 100 00:13:14,625 --> 00:13:17,295 δύο γύρους στο ταβάνι και είπα, 101 00:13:18,363 --> 00:13:23,936 «Ξέρω ότι είστε όλοι κλέβοντας από εμένα. 102 00:13:26,471 --> 00:13:30,042 Απλά. Μην το κάνετε. Αποκτήστε. Άπληστοι». 103 00:13:32,143 --> 00:13:34,980 Και έχω μπει στα μαύρα από τότε. 104 00:13:35,379 --> 00:13:36,514 (όλοι γελάνε) 105 00:13:37,782 --> 00:13:40,382 Τη βλέπω να στέκεται εκεί, η το δωμάτιο ήταν γεμάτο καπνό όπλου. 106 00:13:40,384 --> 00:13:43,556 Και όλοι σκάνε το καταραμένο παντελόνι τους. 107 00:13:44,355 --> 00:13:46,589 Σου λέω, ό,τι πιο σέξι είχα δει ποτέ. 108 00:13:46,591 --> 00:13:49,459 Τον κέρδισα με τα θηλυκά μου γοητεία. 109 00:13:49,461 --> 00:13:51,430 Paulie: Τίποτα εκτός από τάξη με αυτό. 110 00:13:52,931 --> 00:13:54,464 Γοητευμένος. 111 00:13:54,466 --> 00:13:56,435 Elaine: Ήσουν καλή στη μαμά χθες το βράδυ. 112 00:13:57,369 --> 00:13:59,538 Τυχερός! Αιματηρή Μαρία; 113 00:14:00,004 --> 00:14:01,139 Σε χάρη. 114 00:14:01,972 --> 00:14:04,406 - Τυχερή! - Γεια, Paulie. 115 00:14:04,408 --> 00:14:05,977 Ποια είναι η καλή λέξη; 116 00:14:07,312 --> 00:14:10,146 Ο ρεαλισμός είναι ένα πράγμα. 117 00:14:10,148 --> 00:14:11,951 Ω ναι; Πώς εννοείς; 118 00:14:12,350 --> 00:14:17,056 Είναι η πρακτική της αποδοχής μια κατάσταση όπως είναι... 119 00:14:18,355 --> 00:14:23,292 και να είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει με αυτό αναλόγως. 120 00:14:23,294 --> 00:14:27,363 Λοιπόν αυτό που λες είναι, «Αυτό που βλέπεις είναι αυτό που παίρνεις». 121 00:14:27,365 --> 00:14:30,532 Αλλά αυτό που βλέπετε δεν είναι αυτό που παίρνω. 122 00:14:30,534 --> 00:14:32,103 Paulie: Εντάξει. 123 00:14:36,674 --> 00:14:38,509 - Τυχερή: Ελέιν! - Τι; 124 00:14:39,043 --> 00:14:41,145 - Τυχερός: Ο ρεαλισμός είναι ένα πράγμα. - Τι; 125 00:14:42,346 --> 00:14:45,216 - Ρεαλισμός. - Paulie: Πάμε πάλι. 126 00:14:46,150 --> 00:14:48,887 Βίνσεντ, δώσε μου το όπλο μου. 127 00:14:49,386 --> 00:14:50,652 Εύκολο συνεργάτη. 128 00:14:50,654 --> 00:14:52,891 Είσαι ένα πλημμέλημα γαμημένο με κακούργημα. 129 00:15:01,399 --> 00:15:02,967 Γεια σου, Χάουαρντ. 130 00:15:03,168 --> 00:15:04,503 Vincent: Howie, τι πίνεις; 131 00:15:04,702 --> 00:15:06,572 Κάτι δυνατό. 132 00:15:09,039 --> 00:15:11,142 Τι συμβαίνει, Χάουαρντ; 133 00:15:11,576 --> 00:15:13,309 Ο πρόεδρος Ρούσβελτ δραπέτευσε. 134 00:15:13,311 --> 00:15:15,681 -Τι λες; - Πρόεδροι. 135 00:15:16,246 --> 00:15:18,082 - Ποιο; - Ρούσβελτ. 136 00:15:18,316 --> 00:15:19,317 Ναι, ποιο; 137 00:15:19,683 --> 00:15:23,685 Όχι, χελώνα μου, Πρόεδρε Ρούσβελτ, δραπέτευσε. 138 00:15:23,687 --> 00:15:26,191 Πώς κάνει ένας εκατόχρονος απόδραση χελώνας; 139 00:15:26,423 --> 00:15:29,257 Άφησα την πόρτα ανοιχτή όταν πήγα για να ελέγξετε την αλληλογραφία. 140 00:15:29,259 --> 00:15:31,963 Πού είναι το γραμματοκιβώτιό σας, Ευρώπη; 141 00:15:33,565 --> 00:15:35,701 Τον είδα να κοιτάζει την πύλη την άλλη μέρα. 142 00:15:36,634 --> 00:15:38,704 Έπρεπε να έχει χρονομετρήσει το βγάζει τέλεια. 143 00:15:39,303 --> 00:15:41,206 Έψαξα όλο μας γειτονιά. 144 00:15:41,472 --> 00:15:43,442 Έψαξες ολόκληρη την αυλή σου; 145 00:15:44,375 --> 00:15:47,075 Για τον δικό του μιλάμε ο καλύτερος φίλος εδώ! 146 00:15:47,077 --> 00:15:50,113 - Ευχαριστώ, Λάκι. - Καλώς ήρθες, Χάουαρντ. 147 00:15:50,115 --> 00:15:51,446 έχεις δίκιο, έχεις δίκιο, λυπάμαι. 148 00:15:51,448 --> 00:15:53,117 Δεν πρέπει να κοροϊδεύουμε. 149 00:15:54,451 --> 00:15:58,389 Θα μου λείψει. Έχει ζήσει περισσότερο από δύο από τις γυναίκες μου. 150 00:16:00,392 --> 00:16:01,723 Πάω στο W.C. 151 00:16:01,725 --> 00:16:03,162 Εντάξει φίλε. 152 00:16:05,062 --> 00:16:06,365 Ξέρεις, 153 00:16:07,231 --> 00:16:12,103 φιλία μεταξύ ζώα και ανθρώπους είναι απαραίτητη. 154 00:16:12,736 --> 00:16:17,375 Και ιδιαίτερο. Και φιλία είναι απαραίτητο για την ψυχή. 155 00:16:20,177 --> 00:16:21,444 Τι; 156 00:16:21,446 --> 00:16:24,647 Η φιλία είναι απαραίτητη στην ψυχή. 157 00:16:24,649 --> 00:16:26,384 Δεν υπάρχει! 158 00:16:27,317 --> 00:16:28,651 Τι, φιλία; 159 00:16:28,653 --> 00:16:30,118 (δυνατά) Η ψυχή! 160 00:16:30,120 --> 00:16:32,390 Γεια σου, κότσι, μέσα φωνές! 161 00:16:33,357 --> 00:16:36,124 Έι, θα αφήσεις τη γυναίκα σου να μου μιλάς έτσι; 162 00:16:36,126 --> 00:16:38,663 Δεν είμαι η γυναίκα του. Είναι ο άνθρωπός μου. 163 00:16:39,364 --> 00:16:40,762 Όσο με αφορά, 164 00:16:40,764 --> 00:16:43,235 μόλις νοικιάζει ένα δωμάτιο για 30 χρόνια. 165 00:16:44,369 --> 00:16:46,772 - Σόνι και Σερ. - Elaine: Θα πιω για αυτό. 166 00:16:47,172 --> 00:16:49,071 Paulie: Γεια, ξέρεις ότι χώρισαν. 167 00:16:49,073 --> 00:16:52,010 Elaine: Ευτυχώς που δεν παντρευτήκαμε ποτέ. 168 00:18:10,154 --> 00:18:12,857 (δυνατός γδούπος) (κεραμικά θρυμματισμένα) 169 00:18:19,596 --> 00:18:22,201 (Τυχερός γκρίνια) 170 00:18:22,733 --> 00:18:25,103 Τυχερός: Ιησούς Χριστός. 171 00:18:33,644 --> 00:18:36,248 (φτέρνισμα, βήχας) 172 00:18:49,560 --> 00:18:52,530 Ιησού! Θεέ μου αυτό το πράγμα. 173 00:18:53,664 --> 00:18:56,534 Μπορείς να... δεν σε πειράζει. 174 00:18:58,936 --> 00:19:01,439 Ω Θεέ. Ω Θεέ. 175 00:19:03,607 --> 00:19:05,309 Θεέ μου. 176 00:19:06,644 --> 00:19:08,447 Γιατί; 177 00:19:10,582 --> 00:19:12,648 Γεια σου φίλε. Πώς στο διάολο κάνεις; 178 00:19:12,650 --> 00:19:14,519 Πες μου εσύ. 179 00:19:14,986 --> 00:19:20,726 Εντάξει... 115 πάνω από 70, υπέροχο. 180 00:19:20,959 --> 00:19:22,260 Ευχαριστώ, Ντέμπι. 181 00:19:27,632 --> 00:19:29,935 Χωρίς σπασμένα κόκαλα. Αυτό είναι καλό. 182 00:19:30,701 --> 00:19:33,905 Η αξονική τομογραφία ήταν αρνητική, κανένα σημάδι της διάσεισης. 183 00:19:34,505 --> 00:19:37,672 Η αρτηριακή πίεση είναι καλή, η καρδιά είναι μεγάλη. 184 00:19:37,674 --> 00:19:41,180 Οι πνεύμονες είναι υπέροχοι, παρόλο που καπνίζεις. Πόσα πακέτα την ημέρα; 185 00:19:41,479 --> 00:19:43,315 Δεν ξέρω, ίσως ένα. 186 00:19:43,513 --> 00:19:45,783 Λοιπόν, πραγματικά δεν έχω εξήγηση για αυτό. 187 00:19:46,750 --> 00:19:49,584 Είναι ένα μυστήριο, κάποιου είδους της επιστημονικής ανωμαλίας. 188 00:19:49,586 --> 00:19:51,453 Το μόνο που μπορώ να καταλάβω είναι ότι είναι ένας συνδυασμός... 189 00:19:51,455 --> 00:19:54,259 της γενετικής καλής τύχης και είσαι ένας σκληρός γιος της σκύλας. 190 00:19:54,726 --> 00:19:56,959 Θα προσπαθούσα να σε πάρω να κόψετε το κάπνισμα, 191 00:19:56,961 --> 00:19:59,495 αλλά φοβάμαι ότι θα γίνει σου κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό. 192 00:19:59,497 --> 00:20:01,533 Είσαι το μόνο άτομο Θα έλεγα ότι σε. 193 00:20:02,700 --> 00:20:04,236 Λοιπόν, αυτό είναι; 194 00:20:04,635 --> 00:20:07,803 Για να είμαι σαφής, ήσουν απλώς στέκεται εκεί 195 00:20:07,805 --> 00:20:09,404 και εχεις ξετρελαθει? 196 00:20:09,406 --> 00:20:10,672 Δεν ξέχασα. 197 00:20:10,674 --> 00:20:11,806 γιατρός: Δηλαδή μόλις έπεσες κάτω; 198 00:20:11,808 --> 00:20:13,979 Ναι. Ήταν περίεργο. 199 00:20:15,980 --> 00:20:19,015 Λοιπόν, θα περιμένω για αυτά τα εργαστήρια δοκιμές για να επανέλθουν 200 00:20:19,017 --> 00:20:21,420 και μετά θα σε ενημερώσω σχετικά με αυτό. 201 00:20:22,353 --> 00:20:23,753 Αυτό είναι; 202 00:20:23,755 --> 00:20:24,823 Αυτό είναι όλο. 203 00:20:25,056 --> 00:20:26,525 Δεν πεθαίνω; 204 00:20:26,723 --> 00:20:28,891 Όταν πρόκειται για πράγματα όπως καρδιακές παθήσεις 205 00:20:28,893 --> 00:20:31,760 ή τον καρκίνο, στην ηλικία σας, αν υπάρχει θα σε σκότωνε, θα το έκανε. 206 00:20:31,762 --> 00:20:32,862 Ετσι; 207 00:20:32,864 --> 00:20:34,930 Λοιπόν, δεν θα σε πυροβολήσω με μια ασημένια σφαίρα... 208 00:20:34,932 --> 00:20:36,599 ή να σε μαχαιρώσει με ξύλινο πάσσαλο... 209 00:20:36,601 --> 00:20:39,738 φαίνεται όσο μεγαλώνεις, τόσο περισσότερο θα ζήσεις. 210 00:20:40,305 --> 00:20:42,441 Λοιπόν, αλλά γιατί έπεσα κάτω; 211 00:20:43,607 --> 00:20:45,007 Ήσουν μεθυσμένος; 212 00:20:45,009 --> 00:20:46,245 Οχι. 213 00:20:46,443 --> 00:20:47,709 Έχετε ζαλάδα συχνά; 214 00:20:47,711 --> 00:20:49,615 Δεν με πιάνει το κεφάλι μου. 215 00:20:49,913 --> 00:20:51,616 Τώρα ασκείσαι πολύ; 216 00:20:51,915 --> 00:20:53,682 Ναι, τριγυρνάω όλα χρόνο. 217 00:20:53,684 --> 00:20:55,985 Κάνω πέντε ασκήσεις γιόγκα κάθε μέρα... 218 00:20:55,987 --> 00:20:58,821 Είκοσι μία επαναλήψεις η καθεμία, για χρόνια. 219 00:20:58,823 --> 00:21:00,623 Τα γόνατά σας εκτονώνονται ποτέ; 220 00:21:00,625 --> 00:21:01,759 Όχι. 221 00:21:04,662 --> 00:21:06,461 Θα μπορούσα να κάνω πολλά περισσότερα τεστ, 222 00:21:06,463 --> 00:21:08,096 αλλά νομίζω ότι θα βγει να είναι 223 00:21:08,098 --> 00:21:09,664 ακριβώς αυτό που νομίζω ότι είναι. 224 00:21:09,666 --> 00:21:10,766 Τι είναι αυτό; 225 00:21:10,768 --> 00:21:13,005 Γέρασες και γίνεσαι μεγαλύτερης ηλικίας. 226 00:21:13,938 --> 00:21:15,603 Αυτή είναι η διάγνωση; 227 00:21:15,605 --> 00:21:16,905 Είναι το μόνο που έχω. 228 00:21:16,907 --> 00:21:18,943 Λοιπόν, αυτό είναι μαλακίες. 229 00:21:20,077 --> 00:21:22,478 Το σώμα θα καταρρεύσει σε κάποιο σημείο. 230 00:21:22,480 --> 00:21:24,447 Από όσο ξέρω, κανείς δεν έζησε για πάντα. 231 00:21:24,449 --> 00:21:26,114 Θα συμβεί σε όλους μας. 232 00:21:26,116 --> 00:21:28,484 Μπορώ να κάνω περισσότερα τεστ, αλλά δεν θέλω 233 00:21:28,486 --> 00:21:30,819 να το κάνεις αυτό και δεν το κάνεις θέλουν να το κάνουν. 234 00:21:30,821 --> 00:21:32,890 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 235 00:21:33,990 --> 00:21:36,859 Σε αυτό το σημείο, νομίζω μπορεί να είναι καλή ιδέα 236 00:21:36,861 --> 00:21:38,928 για να αποκτήσουν υποβοηθούμενη διαβίωση άτομο που συνδέθηκε. 237 00:21:38,930 --> 00:21:40,363 Τι; 238 00:21:40,365 --> 00:21:41,831 Υποβοηθούμενη διαβίωση. περνούν, 239 00:21:41,833 --> 00:21:44,467 και σε βοηθούν να μαγειρεύεις γεύματα, να σε βοηθήσει να κάνεις μπάνιο. 240 00:21:44,469 --> 00:21:47,836 Α, δεν ξέρω, είμαι μόνος μου. 241 00:21:47,838 --> 00:21:49,671 Ποτέ δεν γίνεσαι μοναχικός μόνος; 242 00:21:49,673 --> 00:21:53,878 Υπάρχει διαφορά μεταξύ να είσαι μόνος και μόνος. 243 00:21:55,546 --> 00:21:58,480 Ξέρεις, το είδα να συμβαίνει με τον πατέρα μου. 244 00:21:58,482 --> 00:21:59,782 Άρχισε να χάνει την όρασή του, 245 00:21:59,784 --> 00:22:01,520 και μαζί την ικανότητά του να οδηγείτε. 246 00:22:01,986 --> 00:22:03,986 Δεν γερνούσε που τον ενόχλησε, 247 00:22:03,988 --> 00:22:06,756 ήταν η απώλεια της ελευθερίας του, την κινητικότητά του. 248 00:22:06,758 --> 00:22:08,790 Όλα καλά για όσο καιρό όπως αντιλαμβάνεστε 249 00:22:08,792 --> 00:22:10,528 είναι όλα μέρος της διαδικασίας. 250 00:22:12,630 --> 00:22:14,529 Λοιπόν, πώς είναι ο γέρος σου; 251 00:22:14,531 --> 00:22:16,967 Α, φίλε, πέθανε πριν από ένα χρόνο. 252 00:22:18,502 --> 00:22:20,105 Εκπληκτική επιτυχία. 253 00:22:22,073 --> 00:22:23,809 Ήταν ειρηνικά. 254 00:22:29,713 --> 00:22:31,846 Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν εκεί που είσαι. 255 00:22:31,848 --> 00:22:34,549 Τους χτυπάει λεωφορείο ή παίρνουν λευχαιμία ή κάτι τέτοιο. 256 00:22:34,551 --> 00:22:37,620 Δεν φτάνουν ποτέ στη στιγμή που είσαι μέσα αυτή τη στιγμή. 257 00:22:37,622 --> 00:22:40,021 Έχουμε τη δυνατότητα να είμαστε μάρτυρες αυτό που περνάς, 258 00:22:40,023 --> 00:22:43,928 και να το εξετάσει ξεκάθαρα και, το πιο σημαντικό, να το αποδεχτείς. 259 00:22:44,828 --> 00:22:47,430 Ξέρω ότι είναι κάπως βαρύ για αυτή την ώρα του πρωινού 260 00:22:47,432 --> 00:22:49,498 αλλά είσαι σε εξαιρετική υγεία για ένα άτομο στην ηλικία σου, 261 00:22:49,500 --> 00:22:51,065 και αν χρειαστείς κάτι οτιδήποτε, 262 00:22:51,067 --> 00:22:53,471 με παίρνεις τηλέφωνο ή μόλις περνάς. 263 00:22:54,172 --> 00:22:55,207 Καλά. 264 00:22:56,507 --> 00:22:59,544 ήσουν πολύ καλός σήμερα, οπότε παίρνετε ένα από αυτά. 265 00:23:00,611 --> 00:23:02,948 Τι να κάνω με αυτό, να το κολλήσω στον κώλο μου; 266 00:23:04,048 --> 00:23:05,884 Τι θα λέγατε να το πιπιλίζετε; 267 00:23:24,035 --> 00:23:25,670 Αμάν. 268 00:23:57,567 --> 00:23:58,804 Δεν είσαι τίποτα! 269 00:24:02,073 --> 00:24:03,675 Ναι. 270 00:24:24,528 --> 00:24:26,261 Κάθε μέρα με αυτόν τον τύπο. 271 00:24:26,263 --> 00:24:28,930 Ο Kneedler είπε ότι ήταν εντάξει για να καπνίσω. 272 00:24:28,932 --> 00:24:33,001 Όχι εδώ μέσα. Και πότε έγινε Kneedler το λες ποτέ αυτό; 273 00:24:33,003 --> 00:24:34,536 Σήμερα το πρωί. 274 00:24:34,538 --> 00:24:36,775 Τζο: Ω, ξέρετε, είχα πάρει λίγο ανήσυχο. 275 00:24:37,541 --> 00:24:40,744 Στοίχημα ότι το κατάλαβες ελέγχεται ο προστάτης. 276 00:24:41,612 --> 00:24:42,948 έπεσα. 277 00:24:45,016 --> 00:24:47,085 Πάνω στον αποστεωμένο κώλο μου, έπεσα. 278 00:24:53,924 --> 00:24:57,092 -Είσαι καλά; - Αυτό είναι υποκειμενικό. 279 00:24:57,094 --> 00:25:00,198 Παμ! Λορέττα! Ο τυχερός έπεσε κάτω! 280 00:25:00,998 --> 00:25:03,599 Ας μην κάνουμε παραγωγή έξω από αυτό! 281 00:25:03,601 --> 00:25:05,066 Λοιπόν, τι είπε ο Kneedler; 282 00:25:05,068 --> 00:25:06,738 Είπε ότι είμαι γέρος. 283 00:25:07,337 --> 00:25:08,737 Και αυτό είναι νέο για εσάς; 284 00:25:08,739 --> 00:25:09,975 Λορέτα: Σου έδωσε τίποτα; 285 00:25:10,340 --> 00:25:13,043 Δεν ξέρω, φίλε, είναι όλα μαλακίες. 286 00:25:13,644 --> 00:25:15,113 Τζο: Περίμενε, πού πας; 287 00:25:48,112 --> 00:25:49,748 Μούδια! 288 00:25:58,055 --> 00:26:00,759 - Buenos dias. - Buenos dias. 289 00:26:01,726 --> 00:26:03,895 Δώσε μου τρία πακέτα σήμερα, μέλι. 290 00:26:14,005 --> 00:26:15,941 Ορίστε, κρατήστε την αλλαγή. 291 00:26:20,377 --> 00:26:22,079 Είσαι καλά; 292 00:26:22,278 --> 00:26:23,781 (ψιθυρίζει) Δεν ξέρω. 293 00:26:27,018 --> 00:26:30,288 Ξέρεις, τα γενέθλια του Χουάν Γουέιν είναι το Σάββατο. 294 00:26:30,820 --> 00:26:31,920 Α, ναι; 295 00:26:31,922 --> 00:26:35,993 Θα έχουμε ένα μεγάλο γιορτή, με ένα φουσκωτό σπίτι, 296 00:26:36,426 --> 00:26:38,929 pinata, mariachis, και πολύ φαγητό. 297 00:26:40,364 --> 00:26:42,067 Mariachis, ε; 298 00:26:46,336 --> 00:26:47,872 Θέλεις να έρθεις; 299 00:26:49,173 --> 00:26:50,808 Στη γιορτή; 300 00:26:51,275 --> 00:26:52,777 Σάββατο. 301 00:26:54,244 --> 00:26:55,844 Και που είναι; 302 00:26:55,846 --> 00:27:00,248 Είναι στο σπίτι μου. Ξέρεις που είναι το σχολείο; 303 00:27:00,250 --> 00:27:01,284 Ναι. 304 00:27:01,286 --> 00:27:03,355 Είναι το κίτρινο σπίτι πίσω από το σχολείο. 305 00:27:03,753 --> 00:27:05,022 Ω, ναι. 306 00:27:06,123 --> 00:27:10,092 Λοιπόν, ας το κρατήσουμε στον καυστήρα, εντάξει; 307 00:27:10,094 --> 00:27:12,029 Καλά. 308 00:27:12,829 --> 00:27:15,232 Γκράσιας. Adios. 309 00:27:15,932 --> 00:27:18,836 Παρουσιαστής: (από την τηλεόραση) Και τώρα είμαστε σας το φέρνω, Λίζα. 310 00:27:19,470 --> 00:27:20,872 Τι είναι το απάντηση στην ερώτηση; 311 00:27:21,971 --> 00:27:26,744 Λίζα: (από την τηλεόραση) Είναι 16 Απριλίου, 1746, η μάχη του Culloden; 312 00:27:27,044 --> 00:27:29,044 Παρουσιαστής: (με την τηλεόραση) Η απάντηση σε αυτήν την ερώτηση... 313 00:27:29,046 --> 00:27:31,113 θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι αύριο. 314 00:27:31,115 --> 00:27:32,448 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας... 315 00:27:32,450 --> 00:27:35,754 και θα σας δούμε όλους αύριο on Κάντε μια εικασία. 316 00:28:03,247 --> 00:28:04,416 (Η τηλεόραση σβήνει) 317 00:28:38,382 --> 00:28:40,218 Γεια, φίλε, τι κάνεις; 318 00:28:43,887 --> 00:28:45,089 Καλά. 319 00:28:46,790 --> 00:28:50,392 Έι, α, απλά σκεφτόμουν για κάτι... 320 00:28:50,394 --> 00:28:52,430 Ήθελα να το μοιραστώ μαζί σου φίλε. 321 00:28:55,132 --> 00:28:58,400 Έχεις ένα λεπτό; Ναι. 322 00:28:58,402 --> 00:29:03,107 Όταν ήμουν παιδί ζούσα μέσα Κεντάκι, είχα αυτό το όπλο BB. 323 00:29:04,174 --> 00:29:05,844 Δεν πυροβόλησε ευθεία. 324 00:29:07,978 --> 00:29:11,950 Βγήκα λοιπόν μια μέρα για γυρίσματα σε πράγματα, δέντρα, φύλλα. 325 00:29:14,417 --> 00:29:19,156 Και υπήρχε ένα κοριτσάκι σε ένα δέντρο τραγουδώντας την καρδιά του. 326 00:29:21,858 --> 00:29:23,093 Και... 327 00:29:24,327 --> 00:29:28,398 Σκόπευα το όπλο μου για να τρομάξω απομακρύνθηκε, τράβηξε τη σκανδάλη... 328 00:29:30,934 --> 00:29:33,104 και το τραγούδι σταμάτησε. 329 00:29:36,941 --> 00:29:40,111 Ήταν η πιο θλιβερή στιγμή σε όλη μου τη ζωή. 330 00:29:42,880 --> 00:29:48,286 Η σιωπή που έριξε στον κόσμο ήταν καταστροφική. 331 00:29:55,859 --> 00:29:59,830 Δεν το έχω σκεφτεί αυτό πουλί από τότε που ήμουν παιδί. 332 00:30:04,134 --> 00:30:05,470 ξέρω. 333 00:30:08,505 --> 00:30:10,108 Εντάξει. 334 00:30:11,875 --> 00:30:13,310 Ευχαριστώ φίλε. 335 00:30:14,510 --> 00:30:16,047 (το τηλέφωνο κάνει κλικ στη βάση) 336 00:30:50,013 --> 00:30:51,915 Παρακολουθούσες Συμφωνία ή καμία συμφωνία; 337 00:30:53,116 --> 00:30:55,249 Πλάκα κάνεις, δεν κάνει αίσθηση. 338 00:30:55,251 --> 00:30:58,152 Έλα, φίλε, πρέπει να το δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία. 339 00:30:58,154 --> 00:31:02,990 Είναι... Άκου, άκου, ελέγξτε το. 340 00:31:02,992 --> 00:31:09,030 Ξεκινάς με 50 χαρτοφύλακες, δεξιά, κρατείται από 50 καυτές νεοσσούς. 341 00:31:09,032 --> 00:31:13,035 Δικαίωμα; Και μέσα στο καθένα χαρτοφύλακας, και τα 50, 342 00:31:13,037 --> 00:31:16,037 είναι ένας αριθμός και αυτός ο αριθμός είναι πόσα χρήματα 343 00:31:16,039 --> 00:31:19,474 θα κερδίσεις αν ανοίξτε την υπόθεση. 344 00:31:19,476 --> 00:31:22,177 Οπότε επιλέγετε μία περίπτωση στο αρχή του παιχνιδιού 345 00:31:22,179 --> 00:31:24,578 ότι θα ανοίξεις στο τέλος του παιχνιδιού. 346 00:31:24,580 --> 00:31:27,481 Και μετά εσύ συστηματικά ανοίξτε όλους τους χαρτοφύλακες 347 00:31:27,483 --> 00:31:28,984 και τα καυτά γκόμενα σας δείξω 348 00:31:28,986 --> 00:31:30,419 πόσα χρήματα θα μπορούσες έχουν κερδίσει. 349 00:31:30,421 --> 00:31:33,121 Και όλη την ώρα, υπάρχει αυτός ο κρυμμένος τύπος 350 00:31:33,123 --> 00:31:34,555 και κάθεται εκτός σκηνής 351 00:31:34,557 --> 00:31:37,258 και προσφέρεται να το αγοράσει περίπτωση που επιλέξατε. 352 00:31:37,260 --> 00:31:38,693 Έτσι μέχρι το τέλος του παιχνιδιού, 353 00:31:38,695 --> 00:31:41,462 άνοιξες όλες τις υποθέσεις εκτός από δύο. 354 00:31:41,464 --> 00:31:43,967 Και πρέπει να αποφασίσετε αν να πάρει τα χρήματα 355 00:31:44,999 --> 00:31:47,035 από τον κρυμμένο τύπο, τα λεφτά αυτό είναι ήδη στην περίπτωσή σου 356 00:31:47,037 --> 00:31:49,004 ή την περίπτωση που δεν έχετε επιλεγμένο ακόμα. 357 00:31:49,006 --> 00:31:51,006 Αλλά δεν ξέρεις τι είναι στην περιπτωση σου... 358 00:31:51,008 --> 00:31:55,145 ή την περίπτωση που δεν επιλέξατε, μέχρι να το ανοίξετε πραγματικά. 359 00:31:56,446 --> 00:31:58,447 Οπότε ένας τύπος διαλέγει μια υπόθεση 360 00:31:58,449 --> 00:32:01,984 και πρέπει να περιμένω λίγο ώρα για να δούμε τι έχει μέσα; 361 00:32:01,986 --> 00:32:03,388 Ναι. 362 00:32:04,387 --> 00:32:07,391 Είναι ένα μπερδεμένο σκατά. 363 00:32:21,404 --> 00:32:24,241 Τυχερή, τι κάνεις, φίλε; 364 00:32:24,775 --> 00:32:27,078 Δεν έχω ιδέα, φίλε. 365 00:32:27,377 --> 00:32:29,010 Κάποιος έχει διάθεση. 366 00:32:29,012 --> 00:32:31,682 Αφήστε τον να είναι. Θα βγει απότομα από αυτό. Σωστά, φίλε; 367 00:32:32,281 --> 00:32:34,351 - Elaine: Δύο ακόμη περιπτώσεις; - Τζο: Ναι, αυτό θα γίνει. 368 00:32:34,751 --> 00:32:37,651 -Αν θέλεις μπορώ... - Δείτε με να σηκώνω πράγματα; 369 00:32:37,653 --> 00:32:40,959 Μπορώ να το βοηθήσω αν έχω ένα δυνατό μυαλό, αλλά αδύναμη πλάτη; 370 00:32:42,558 --> 00:32:43,661 Καθίζω. 371 00:32:52,368 --> 00:32:57,139 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Συνήθιζε να το βλέπει όλη την ώρα. Ξέρεις πού; 372 00:32:57,141 --> 00:33:00,808 Στον καθρέφτη, η αντανάκλασή μου κοιτώντας με ξανά. 373 00:33:00,810 --> 00:33:02,276 Vincent: Και μετά γνώρισε την Elaine. 374 00:33:02,278 --> 00:33:04,115 Γεια, ποιος λέει την ιστορία; 375 00:33:04,515 --> 00:33:06,617 Λυπάμαι, αλλά δεν έχει ακριβώς δεν ειπώθηκε. 376 00:33:07,050 --> 00:33:10,117 Το είπα αυτό; Έχετε ακούσει αυτό πριν από εμένα; Οταν; 377 00:33:10,119 --> 00:33:12,522 Όλη την ώρα, τότε είναι. Βάζω στοίχημα ότι το έχει ακούσει και αυτός. 378 00:33:12,789 --> 00:33:14,623 Το είπα αυτό; Έχετε ακούσει αυτό; 379 00:33:14,625 --> 00:33:17,191 Ungatz. 380 00:33:17,193 --> 00:33:20,030 Σκατά, έτσι είναι! Ungatz. 381 00:33:20,263 --> 00:33:22,232 Τίποτα. Δεν ήμουν τίποτα. 382 00:33:22,432 --> 00:33:24,365 - Ήσουν αλήτης. - Paulie: Ήμουν αλήτης. 383 00:33:24,367 --> 00:33:26,267 Δεν είχα σχέδια. Δεν είχα φιλοδοξίες. 384 00:33:26,269 --> 00:33:28,103 - Ένα δίδυμο φασαρία. - Paulie: Αυτή ήμουν εγώ. 385 00:33:28,105 --> 00:33:29,673 - Και το ήξερες. - Paulie: Το έκανα. 386 00:33:30,106 --> 00:33:34,109 Θα κοιταζόμουν στον καθρέφτη και το μόνο που έβλεπα ήταν ungatz. 387 00:33:34,111 --> 00:33:36,014 Μισούσα τον εαυτό μου. 388 00:33:37,847 --> 00:33:40,684 - Και μετά τι έγινε; - Γνώρισες την Ελέιν. 389 00:33:41,184 --> 00:33:44,085 Ιησού, δεν μπορώ να το πιστέψω, με ακούς πραγματικά. 390 00:33:44,087 --> 00:33:47,122 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - (γέλιο) 391 00:33:47,124 --> 00:33:51,093 Τέλος πάντων, γνώρισα... Συνάντησα αυτό φανταστική γυναίκα. 392 00:33:51,095 --> 00:33:55,663 Και συνάντησε έναν αλήτη, έναν νεκρό. Προσπάθησε να με αλλάξει; Όχι. 393 00:33:55,665 --> 00:33:58,535 Με περίμενε να αλλάξω τον εαυτό μου; Όχι. 394 00:33:58,801 --> 00:34:01,805 - Με αποδέχτηκε όπως ήμουν. - Ποιος είσαι. 395 00:34:02,271 --> 00:34:06,309 Ποιος είμαι. Είμαι ακόμα ungatz, τίποτα. 396 00:34:06,542 --> 00:34:11,081 Αλλά έχω τα πάντα. Δεν είναι κάτι αυτό; 397 00:34:11,380 --> 00:34:13,115 Κάτι για σένα. 398 00:34:13,117 --> 00:34:15,784 Όχι, αυτό που προσπαθώ να πω είναι, αν μπορούσε να συμβεί αυτό, 399 00:34:15,786 --> 00:34:18,787 ξέρεις, για μένα, τότε θα μπορούσε συμβεί σε κανέναν. 400 00:34:18,789 --> 00:34:20,188 Ακόμα κι εσύ. 401 00:34:20,190 --> 00:34:22,559 (snickers) Μαλακίες. 402 00:34:37,407 --> 00:34:39,443 Χριστός. 403 00:34:39,775 --> 00:34:41,709 Μπόμπι Λόρενς: Νομίζω ότι μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα 404 00:34:41,711 --> 00:34:44,378 με θέληση και ιατρική δύναμη του πληρεξούσιου. 405 00:34:44,380 --> 00:34:46,850 Χάουαρντ, πού ήσουν; Σε περίμενα. 406 00:34:48,619 --> 00:34:49,717 Ποιος είναι αυτός; 407 00:34:49,719 --> 00:34:53,223 Γεια, Λάκι. Αυτό εδώ είναι δικό μου δικηγόρος Μπόμπι Λόρενς. 408 00:34:53,422 --> 00:34:55,225 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Lucky. 409 00:34:56,492 --> 00:34:59,262 Ξέρετε γιατί οι καρχαρίες δεν τρώνε δικηγόροι; 410 00:34:59,630 --> 00:35:01,195 Ε... 411 00:35:01,197 --> 00:35:03,100 Επαγγελματική ευγένεια. 412 00:35:04,434 --> 00:35:07,405 Σωστά, αυτό είναι παλιό αλλά ένα καλό. 413 00:35:08,905 --> 00:35:11,505 Ήρθες λοιπόν εδώ για να βοηθήσεις βρε Ρούσβελτ; 414 00:35:11,507 --> 00:35:14,208 Όχι, είναι εδώ για να με βοηθήσει με το σχέδιό μου. 415 00:35:14,210 --> 00:35:15,242 Τι σχέδιο; 416 00:35:15,244 --> 00:35:16,713 Σχέδιο τέλους ζωής. 417 00:35:17,313 --> 00:35:18,880 Πεθαίνεις; 418 00:35:18,882 --> 00:35:21,550 Όχι, απλώς ετοιμάζεται για το απροσδόκητο. 419 00:35:21,552 --> 00:35:23,221 Τι είναι απροσδόκητο; 420 00:35:24,922 --> 00:35:28,789 Λοιπόν, εννοώ, κανείς μας δεν τα καταφέρνει έξω από αυτό το πράγμα ζωντανός. 421 00:35:28,791 --> 00:35:31,425 Έτσι, γνωρίζοντας αυτό, θα ήταν αμαρτία να μην προετοιμαστεί 422 00:35:31,427 --> 00:35:33,196 για την ευημερία των αγαπημένων σας προσώπων. 423 00:35:38,434 --> 00:35:40,702 Τι αγαπημένα πρόσωπα έχεις, τέλος πάντων; 424 00:35:40,704 --> 00:35:43,637 Όταν πάω, θέλω να τα αφήσω όλα τα υπάρχοντά μου 425 00:35:43,639 --> 00:35:45,208 στον Πρόεδρο Ρούσβελτ. 426 00:35:46,309 --> 00:35:48,242 Η χελώνα σου; 427 00:35:48,244 --> 00:35:50,612 - Λοιπόν, ξέρεις, αυτό μπορεί να μην είναι - Χελώνα! 428 00:35:50,614 --> 00:35:53,682 Και έχει ακόμα έχουν απομείνει τουλάχιστον 100 χρόνια μέσα του. 429 00:35:53,684 --> 00:35:55,416 Εκατό χρόνια; 430 00:35:55,418 --> 00:35:56,885 Χάουαρντ: Ναι. 431 00:35:56,887 --> 00:35:58,686 Ξέρεις, Λάκι, μου το θυμίζεις... 432 00:35:58,688 --> 00:36:00,423 Σκάσε το διάολο! 433 00:36:07,597 --> 00:36:09,233 Καλά. 434 00:36:17,807 --> 00:36:19,777 Ο Ρούσβελτ δεν έφυγε τρέχοντας; 435 00:36:20,610 --> 00:36:24,481 Ναι, αλλά αυτό είναι για, ξέρετε, όταν επιστρέψει. 436 00:36:25,414 --> 00:36:26,981 Είναι χελώνα που κατοικεί; 437 00:36:26,983 --> 00:36:28,849 Χελώνα. Και όχι, δεν είναι. 438 00:36:28,851 --> 00:36:32,389 Έφυγε, Χάουαρντ, κι εσύ ολομόναχος. 439 00:36:32,623 --> 00:36:35,557 Μπαίνουμε μόνοι μας και βγαίνουμε μόνοι μας. 440 00:36:35,559 --> 00:36:36,858 Αυτό είναι τρομερά ζοφερό. 441 00:36:36,860 --> 00:36:40,494 Είναι όμορφο. 442 00:36:40,496 --> 00:36:44,365 Το "μόνος" προέρχεται από δύο λέξεις, όλα-ένα. 443 00:36:44,367 --> 00:36:45,867 Είναι στο λεξικό. 444 00:36:45,869 --> 00:36:47,401 Μου λείπει! 445 00:36:47,403 --> 00:36:49,806 Θα είναι εντάξει, Χάουι. 446 00:36:50,007 --> 00:36:52,342 Μια χελώνα είναι καταπληκτική πλάσμα, Lucky. 447 00:36:52,775 --> 00:36:56,646 Είναι τόσο ευγενείς όσο ένας βασιλιάς, και τόσο καλόκαρδος όσο μια γιαγιά. 448 00:36:57,313 --> 00:37:02,316 Μου λείπει ο φίλος μου, η παρέα του. Μου λείπει η προσωπικότητά του. 449 00:37:02,318 --> 00:37:04,686 Δεν λείπει, Χάουαρντ. Απλώς δεν είναι εδώ. 450 00:37:04,688 --> 00:37:06,920 Είναι εκεί, όπου στο διάολο δηλαδή. 451 00:37:06,922 --> 00:37:09,490 Κι αν δεν είναι εκεί, τότε δεν είναι πουθενά. 452 00:37:09,492 --> 00:37:11,559 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 453 00:37:11,561 --> 00:37:13,427 Γιατί δεν πας να γαμηθείς; 454 00:37:13,429 --> 00:37:14,498 Ωχ! 455 00:37:15,731 --> 00:37:17,634 Δεν του δίνεις κουβέντα. Είσαι εδώ για να τον ρουφήξεις. 456 00:37:19,036 --> 00:37:21,771 Λαμπρέι, ξέπλυμα, γύπας. 457 00:37:22,405 --> 00:37:24,338 Διώξε τον από την τελευταία του δεκάρα, 458 00:37:24,340 --> 00:37:26,074 απλά για να τα αφήσω όλα σε μια χελώνα. 459 00:37:26,076 --> 00:37:28,945 Χελώνα! Είναι χελώνα! 460 00:37:29,679 --> 00:37:31,845 Ξέρεις αυτό το saguaro κοντά στην αυλή σας; 461 00:37:31,847 --> 00:37:34,784 Αυτό το πράγμα ήταν μόλις ένα κλαδί όταν γεννήθηκε ο Ρούσβελτ. 462 00:37:35,351 --> 00:37:37,017 Είναι σύγχρονοι, ξέρεις; 463 00:37:37,019 --> 00:37:38,889 Έβλεπαν ο ένας τον άλλον να μεγαλώνει. 464 00:37:41,590 --> 00:37:45,059 Γεννήθηκε ο πρόεδρος Ρούσβελτ σε μια τρύπα στην έρημο. 465 00:37:45,061 --> 00:37:47,797 Εκείνη την ώρα, ένα πλασματάκι μικρότερο από τον αντίχειρά μου. 466 00:37:48,998 --> 00:37:52,400 Και κάτι χτύπησε μέσα εκείνο το μικρό μυαλό του Ρούσβελτ, 467 00:37:52,402 --> 00:37:56,307 και ξέφυγε από αυτό τρύπα και αντιμετώπισε τον κόσμο. 468 00:37:57,907 --> 00:38:00,310 Όλοι σκέφτεστε μια χελώνα σαν κάτι αργό. 469 00:38:01,010 --> 00:38:04,282 Σκέφτομαι όμως το βάρος πρέπει να κουβαλάει στην πλάτη του. 470 00:38:05,081 --> 00:38:07,414 Ναι, είναι για προστασία. 471 00:38:07,416 --> 00:38:11,288 Αλλά τελικά, είναι το φέρετρο θα ταφεί 472 00:38:11,722 --> 00:38:15,026 και πρέπει να σύρει αυτό το πράγμα σε όλη του τη ζωή; 473 00:38:16,126 --> 00:38:19,597 Προχώρα και γέλα, αλλά αυτός με επηρέασε. 474 00:38:20,764 --> 00:38:24,501 Ξέρεις τι λέω; Με επηρέασε. 475 00:38:24,967 --> 00:38:26,834 Υπάρχουν κάποια πράγματα σε αυτό σύμπαν, 476 00:38:26,836 --> 00:38:29,371 κυρίες και κύριοι, που είναι μεγαλύτερα από όλους μας. 477 00:38:29,373 --> 00:38:32,342 Και μια χελώνα είναι ένα από αυτά! 478 00:38:45,054 --> 00:38:46,790 ρε μαλάκα. 479 00:38:49,458 --> 00:38:52,025 Θέλω να σου δώσω ένα μάθημα. 480 00:38:52,027 --> 00:38:54,564 Τυχερός! Όχι τσακωμοί στο μπαρ μου, διάολε! 481 00:38:54,764 --> 00:38:56,398 Μετά θα το βγάλουμε έξω. 482 00:38:56,400 --> 00:38:57,668 Σοβαρά, Lucky; 483 00:38:57,900 --> 00:39:01,838 Ξέρετε, κύριε... κύριε Τυχερό... δεν νομιζω... 484 00:39:02,105 --> 00:39:03,873 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να σε πάρω; 485 00:39:04,875 --> 00:39:07,909 Πολέμησα τους γαμημένους Ιάπωνες! Δεν νομίζεις ότι μπορώ να σε πάρω; 486 00:39:07,911 --> 00:39:11,048 Όχι. Δεν νομίζω ότι είναι καλό ιδέα... για σένα. 487 00:39:12,416 --> 00:39:15,820 Εκτός. Πέντε λεπτά. Γροθιές. 488 00:39:16,452 --> 00:39:18,556 - Τυχερός... - Πέντε λεπτά! 489 00:39:20,956 --> 00:39:22,592 Τυχερός... 490 00:39:23,793 --> 00:39:24,961 Τυχερός! 491 00:39:31,134 --> 00:39:32,633 Βγαίνει; 492 00:39:32,635 --> 00:39:35,470 Πλάκα κάνεις; Δεν το κάνει θέλω να σε πολεμήσω. 493 00:39:35,472 --> 00:39:37,171 Δεν θα ήθελα να με πολεμήσω, είτε φίλε. 494 00:39:37,173 --> 00:39:41,443 Εύκολο, Lash LaRue. Αφήστε τον να ζήσει αυτή τη φορά, εντάξει; 495 00:39:41,445 --> 00:39:44,711 Πριν από σαράντα χρόνια, δεν θα το είχα του έδωσε μια γαμημένη επιλογή. 496 00:39:44,713 --> 00:39:47,784 Πριν από σαράντα χρόνια, ήταν σε πάνες. 497 00:39:49,652 --> 00:39:52,155 Ξεχάστε τον! Καλά; 498 00:39:53,989 --> 00:39:54,991 Καλά. 499 00:39:58,695 --> 00:40:01,832 (Ακούγεται μακρινή ροκ μουσική) 500 00:40:07,637 --> 00:40:09,039 Που πας; 501 00:40:15,711 --> 00:40:17,148 Πήγαινε σπίτι, Λάκι. 502 00:40:20,817 --> 00:40:23,920 (η ροκ μουσική γίνεται πιο δυνατή) 503 00:40:32,762 --> 00:40:34,432 Paulie; 504 00:40:48,512 --> 00:40:51,481 (η ροκ μουσική συνεχίζεται) 505 00:41:35,992 --> 00:41:39,730 (η ροκ μουσική συνεχίζεται) 506 00:41:52,007 --> 00:41:54,844 (η μουσική σταματά) 507 00:42:14,630 --> 00:42:19,969 (το τηλέφωνο χτυπάει) 508 00:42:40,724 --> 00:42:43,961 (παίζει απαλή μουσική) 509 00:43:00,210 --> 00:43:04,315 ♪ Λοιπόν, είσαι φίλος μου ♪ 510 00:43:07,217 --> 00:43:10,054 ♪ Και μπορείτε να δείτε ♪ 511 00:43:16,760 --> 00:43:21,896 ♪ Έχουμε πάει πολλές φορές έξω να πίνω ♪ 512 00:43:21,898 --> 00:43:27,338 ♪ Πολλές φορές μοιραστήκαμε τις σκέψεις μας ♪ 513 00:43:33,275 --> 00:43:39,349 ♪ Αλλά το έκανες ποτέ παρατηρήσετε ποτέ ♪ 514 00:43:40,849 --> 00:43:44,153 ♪ Το είδος των σκέψεων που έκανα ♪ 515 00:43:51,161 --> 00:43:57,701 ♪ Λοιπόν ξέρεις ότι έχω μια αγάπη Μια αγάπη για όλους όσους γνωρίζω ♪ 516 00:44:04,773 --> 00:44:08,409 ♪ Και ξέρεις Έχω μια μονάδα δίσκου ♪ 517 00:44:08,411 --> 00:44:11,248 ♪ Για να ζήσω δεν θα αφήσω να φύγω ♪ 518 00:44:18,054 --> 00:44:21,425 ♪ Αλλά μπορείς να δεις η αντίθεσή της ♪ 519 00:44:23,425 --> 00:44:26,329 ♪ Ξεσηκώνεται μερικές φορές ♪ 520 00:44:31,034 --> 00:44:37,840 ♪ Αυτή είναι η τρομερή επιβολή μαυρίζει στο μυαλό μου ♪ 521 00:44:42,144 --> 00:44:48,983 ♪ Και μετά βλέπω ένα σκοτάδι Και μετά βλέπω ένα σκοτάδι ♪ 522 00:44:48,985 --> 00:44:55,490 ♪ Και μετά βλέπω ένα σκοτάδι Και μετά βλέπω ένα σκοτάδι ♪ 523 00:44:55,492 --> 00:44:58,892 ♪ Γνωρίζατε πόσο Σ'αγαπώ ♪ 524 00:44:58,894 --> 00:45:01,829 ♪ Είναι μια ελπίδα που με κάποιο τρόπο ♪ 525 00:45:01,831 --> 00:45:06,370 ♪ Μπορεί να με σώσει από αυτό σκοτάδι ♪ 526 00:45:24,119 --> 00:45:25,722 Λορέτα: Γεια, εκεί! 527 00:45:26,956 --> 00:45:28,291 πως τα πας; 528 00:45:29,458 --> 00:45:31,094 Πώς βρέθηκες εδώ; 529 00:45:31,894 --> 00:45:33,226 οδήγησα; 530 00:45:33,228 --> 00:45:34,961 Πώς ήξερες πού μένω; 531 00:45:34,963 --> 00:45:37,333 - Όλοι ξέρουν πού μένεις. - Το κάνουν; 532 00:45:37,800 --> 00:45:40,203 Αυτή είναι μια μικρή πόλη. Όχι εσύ ξέρεις που μένω; 533 00:45:42,271 --> 00:45:43,507 Ναι, δίπλα στην εκκλησία; 534 00:45:44,807 --> 00:45:45,943 Ορίστε. 535 00:45:47,076 --> 00:45:49,112 Λοιπόν, τι θέλετε; 536 00:45:49,813 --> 00:45:51,311 Λοιπόν, ανησυχούσα για σένα 537 00:45:51,313 --> 00:45:53,182 οπότε σκέφτηκα να περάσω και να σε ελέγξω. 538 00:45:55,451 --> 00:45:59,056 Καλώς ήρθες. Ωραία στολή εκεί, καουμπόη. 539 00:46:04,393 --> 00:46:06,329 Ευχαριστώ που ήρθατε. 540 00:46:20,443 --> 00:46:24,345 Χριστός. Πώς μπήκες εδώ; Νόμιζα ότι είχες φύγει. 541 00:46:24,347 --> 00:46:27,518 Συγγνώμη, χτύπησα την πόρτα ξεκλειδώθηκε. 542 00:46:28,217 --> 00:46:29,886 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 543 00:46:33,623 --> 00:46:35,893 Ήσουν τόσο χαριτωμένος, αγοράκι. 544 00:46:36,925 --> 00:46:41,931 Α, και τόσο όμορφος νεαρός άνδρας με στολή. 545 00:46:45,400 --> 00:46:48,838 Αυτή η φωτογραφία στην παραλία, αυτά είναι τα παιδιά σου; 546 00:46:49,304 --> 00:46:50,807 Όχι. 547 00:46:52,375 --> 00:46:53,974 Παντρευτήκατε ποτέ; 548 00:46:53,976 --> 00:46:57,181 Όχι... ήσουν; 549 00:46:58,914 --> 00:47:00,050 Όχι. 550 00:47:03,186 --> 00:47:05,052 Λορέτα: Έχεις κάπου να είσαι, ναύτη; 551 00:47:05,054 --> 00:47:06,856 Ε... όχι. 552 00:47:10,626 --> 00:47:12,295 Σας αρέσουν οι εκπομπές παιχνιδιών; 553 00:47:15,164 --> 00:47:16,834 Καπνίζετε γρασίδι; 554 00:47:20,670 --> 00:47:22,005 ♪ Γεια σου ♪ 555 00:47:32,248 --> 00:47:34,217 Λορέτα: Αυτό δεν είναι παράσταση παιχνιδιού. 556 00:47:34,650 --> 00:47:35,885 Τυχερός: Τελείωσε. 557 00:47:39,088 --> 00:47:40,290 ♪ Γεια σου ♪ 558 00:47:48,530 --> 00:47:52,436 Αυτός... είναι καταπληκτικός. Ποιος είναι αυτός; 559 00:47:52,969 --> 00:47:55,135 Liberace. Δεν άκουσες ποτέ από αυτόν; 560 00:47:55,137 --> 00:47:59,610 Ναι, τον έχω ακούσει, είναι υπέροχος. 561 00:48:00,476 --> 00:48:03,244 Τυχερός: Νιώθω τόσο μαλάκας. 562 00:48:03,246 --> 00:48:05,615 Όταν πρωτοήρθε αυτός ο τύπος στη σκηνή, 563 00:48:06,682 --> 00:48:09,552 Τον διέγραψα σαν άλλον υπερβολικό φρούτο. 564 00:48:11,253 --> 00:48:14,156 Τυχερός: Αν σταματήσεις και ακούσεις αυτόν, θα δεις ότι είναι λαμπρός! 565 00:48:14,556 --> 00:48:17,557 Και δεν ξέρω πώς στο διάολο είναι παίζει με όλα αυτά τα δαχτυλίδια 566 00:48:17,559 --> 00:48:20,297 στα δάχτυλά του, αυτό είναι ακόμα περισσότερο εντυπωσιακή. 567 00:48:21,664 --> 00:48:23,367 Κοιτάξτε τον. 568 00:48:25,101 --> 00:48:27,104 Και δεν ξέρω γιατί ποτέ έδινε μια σκατά 569 00:48:27,302 --> 00:48:29,906 για το ποιον βιδωνε στην πρώτη θέση. 570 00:48:31,474 --> 00:48:34,411 Αν ήταν στρωμένος, περισσότερη δύναμη σε αυτόν. 571 00:48:38,715 --> 00:48:41,184 Χμ, δύσκολα μπορώ να το σηκώσω πια. 572 00:48:44,219 --> 00:48:47,123 Liberace: (πάνω από την τηλεόραση) Ελπίζω Δεν άφησα κανέναν έξω. 573 00:48:48,157 --> 00:48:51,224 Α, αφήσαμε κάποιον έξω. Όλοι εσείς παιδιά... 574 00:48:51,226 --> 00:48:53,394 Ω, σκατά, πρέπει να φύγω. άργησα. 575 00:48:53,396 --> 00:48:56,166 Πρέπει να επιστρέψω στο δείπνο. Ο Τζο θα με σκοτώσει. 576 00:48:58,735 --> 00:49:00,503 Εντάξει. 577 00:49:09,644 --> 00:49:11,547 Liberace: (πάνω από την τηλεόραση) Μεγάλοι ψεύτες. (γέλιο) 578 00:49:14,083 --> 00:49:15,349 Θα τα πούμε αργότερα. 579 00:49:15,351 --> 00:49:17,521 - Εντάξει. - Εντάξει, αντίο. 580 00:49:18,286 --> 00:49:19,956 - Γεια σου. - Ναι; 581 00:49:21,289 --> 00:49:23,259 Να σου πω ένα μυστικό; 582 00:49:24,027 --> 00:49:25,362 Λορέτα: Απολύτως. 583 00:49:26,695 --> 00:49:29,732 Δεν θα το πεις σε κανέναν; 584 00:49:37,340 --> 00:49:39,108 φοβάμαι. 585 00:49:44,514 --> 00:49:46,182 ξέρω. 586 00:49:48,751 --> 00:49:50,387 ξέρω. 587 00:50:21,550 --> 00:50:24,353 Σκέφτηκες ποτέ πριν γεννηθείς; 588 00:50:25,621 --> 00:50:30,027 Τζο: Όχι, δεν το έκανε ποτέ. Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 589 00:50:31,561 --> 00:50:33,130 Νέα αρχή. 590 00:50:35,731 --> 00:50:39,700 Είναι αυτό στο σταυρόλεξο σήμερα; 591 00:50:39,702 --> 00:50:44,671 Όχι. Απλώς σκεφτόμουν κάτι που μου συνέβη 592 00:50:44,673 --> 00:50:48,677 όταν ήμουν περίπου 12 ή 13 ετών. 593 00:50:49,512 --> 00:50:51,114 - Α, ναι; - Ναι. 594 00:50:53,315 --> 00:50:55,818 Ήμουν στη θεία μου Beulah σπίτι, μόνος. 595 00:50:56,184 --> 00:50:57,753 Δεν θυμάμαι γιατί. 596 00:50:59,621 --> 00:51:03,559 Και μόνο μια φορά, το πήρα αυτό κρίση άγχους. 597 00:51:03,860 --> 00:51:05,825 Με έπιασε πανικός και τρόμαξα μέχρι θανάτου. 598 00:51:05,827 --> 00:51:07,894 Άρχισα να σκέφτομαι ότι υπάρχει τίποτα εκεί έξω. 599 00:51:07,896 --> 00:51:10,266 Είναι όλα μαύρα, δεν υπάρχει τίποτα. 600 00:51:11,867 --> 00:51:15,271 Και φοβήθηκα ρε φίλε. 601 00:51:16,806 --> 00:51:18,438 Στα 13; 602 00:51:18,440 --> 00:51:19,775 Ναι. 603 00:51:23,713 --> 00:51:25,481 Τι συνέβη; 604 00:51:26,782 --> 00:51:30,153 Δεν ξέρω, γύρισε η θεία μου και αυτό ήταν το τέλος. 605 00:51:32,387 --> 00:51:34,190 (η πόρτα ανοίγει) 606 00:51:34,690 --> 00:51:36,423 Γεια, Μπομπ, πώς τα πάμε; 607 00:51:36,425 --> 00:51:38,260 Μπόμπι: Λίγο χειρότερα, θα ήμουν τέλειος. 608 00:51:38,494 --> 00:51:40,262 Τζο: Κάτσε όπου θέλεις. 609 00:51:49,271 --> 00:51:52,805 Γεια, ξέρεις τι, Τζο; Θα πάρω μόνο έναν καφέ να πάω. 610 00:51:52,807 --> 00:51:53,807 Ω, εντάξει. 611 00:51:53,809 --> 00:51:57,247 Λοιπόν, έχω μια κατσαρόλα που ετοιμάζεται. Θα είναι ένα λεπτό. 612 00:51:58,547 --> 00:51:59,882 Εντάξει. 613 00:52:05,788 --> 00:52:09,659 Πρωί... γεια. 614 00:52:11,460 --> 00:52:12,862 Γεια σου. 615 00:52:15,231 --> 00:52:17,300 Καταραμένος μαλάκας. 616 00:52:17,632 --> 00:52:22,805 Ε, λοιπόν, όχι, ε... κανένα σημάδι του Προέδρου ακόμη. 617 00:52:23,806 --> 00:52:26,206 Ελπίζω να εμφανιστεί σύντομα, για χάρη του Χάουαρντ. 618 00:52:26,208 --> 00:52:28,275 Οι δυο τους είναι σαν ετεροφυλόφιλοι σύντροφοι ζωής. 619 00:52:28,277 --> 00:52:32,883 Μόνο ένα πράγμα χειρότερο από αμήχανη σιωπή... κουβεντούλα. 620 00:52:37,954 --> 00:52:40,157 Εντάξει, σε ακούω. 621 00:52:55,570 --> 00:52:57,507 Λοιπόν είσαι καλά; 622 00:52:58,974 --> 00:53:00,309 Εύθραυστος. 623 00:53:00,742 --> 00:53:02,244 Ωχ. 624 00:53:04,313 --> 00:53:06,249 Γιατί είναι αυτό; 625 00:53:06,681 --> 00:53:08,284 έπεσα κάτω. 626 00:53:08,985 --> 00:53:11,887 Ω, ναι, ναι, αυτό είναι... αυτό είναι κακό. 627 00:53:12,420 --> 00:53:14,356 Ναι. Μου χτύπησε το κουδούνι. 628 00:53:18,827 --> 00:53:22,695 Πριν από μερικά χρόνια ήμουν επικεφαλίδα 629 00:53:22,697 --> 00:53:24,664 στο σχολείο της κόρης μου να τη σηκώσει. 630 00:53:24,666 --> 00:53:27,267 Και καθώς γυρίζω γύρω από το γωνία, ξέρεις, 631 00:53:27,269 --> 00:53:29,838 πηγαίνοντας στο πάρκινγκ, υπάρχει ένα απορριμματοφόρο που... 632 00:53:30,639 --> 00:53:33,210 Δηλαδή, δεν μου έλειψα σχεδόν καθόλου. 633 00:53:33,842 --> 00:53:36,342 Δεν υπήρχε άλλος χώρος ανάμεσα στο αυτοκίνητό μου και αυτό το φορτηγό 634 00:53:36,344 --> 00:53:38,378 παρά ανάμεσα σε μένα και αυτή τη γραβάτα. 635 00:53:38,380 --> 00:53:42,918 Μισό δευτερόλεπτο... μισό α το δεύτερο έκανε όλη τη διαφορά. 636 00:53:45,655 --> 00:53:47,820 Δύο λεπτά αργότερα, η κόρη μου μπαίνει στο αυτοκίνητο 637 00:53:47,822 --> 00:53:49,992 σαν να μην έγινε τίποτα και... 638 00:53:51,494 --> 00:53:53,496 Μάλλον τίποτα δεν έχει. 639 00:53:54,730 --> 00:53:56,599 Αλλά, ε... 640 00:54:01,336 --> 00:54:03,572 πραγματικά με ταρακούνησε μέχρι τα βάθη. 641 00:54:06,409 --> 00:54:09,813 Ναι, έχω όρθια μαλλιά τα χέρια μου μόνο που το σκέφτομαι. 642 00:54:12,380 --> 00:54:13,880 Ορίστε, Μπομπ. 643 00:54:13,882 --> 00:54:14,984 Ω, ευχαριστώ. 644 00:54:15,885 --> 00:54:17,787 Δωρεάν, σύμβουλος. 645 00:54:18,353 --> 00:54:19,622 Ευχαριστώ, Τζο. 646 00:54:21,056 --> 00:54:22,725 Σε πειράζει να κάτσω; 647 00:54:24,626 --> 00:54:25,695 Λοιπόν, κάτσε. 648 00:54:28,831 --> 00:54:30,800 Έχεις παιδιά, Λάκι; 649 00:54:32,034 --> 00:54:34,436 Κανένας που είμαι εντελώς σίγουρα, όχι. 650 00:54:35,905 --> 00:54:38,408 - Παντρεύτηκες; - Δεν παντρεύτηκε ποτέ. 651 00:54:38,708 --> 00:54:39,909 Ερωτευμένος ποτέ; 652 00:54:41,710 --> 00:54:42,978 Ναι, υποθέτω. 653 00:54:43,512 --> 00:54:46,916 Α, έτσι πάει, ε; Χμ. 654 00:54:51,554 --> 00:54:53,623 Λοιπόν, «Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε». 655 00:54:54,989 --> 00:54:57,493 Διάολε, έχω φτιάξει ένα σύνολο καριέρα έξω από αυτό. 656 00:54:57,992 --> 00:54:59,626 Θέλετε και εμπιστεύεστε, ξέρετε, 657 00:54:59,628 --> 00:55:01,729 πρόκειται για τον προγραμματισμό των πραγμάτων που δεν μπορείς να προβλέψεις. 658 00:55:01,731 --> 00:55:02,996 Απλά επειδή δεν βλέπεις τους... 659 00:55:02,998 --> 00:55:05,432 δεν σημαίνει ότι δεν είναι θα συμβεί. 660 00:55:05,434 --> 00:55:06,733 Είναι γραμμένο. 661 00:55:06,735 --> 00:55:08,871 Μμ-χμ, κάπου. 662 00:55:11,840 --> 00:55:14,476 Ξέρεις, γύρισα σπίτι με το δικό μου κόρη εκείνη την ημέρα... 663 00:55:14,976 --> 00:55:16,913 και κάθισα, έκανα διαθήκη. 664 00:55:17,413 --> 00:55:20,650 Έγραψα οδηγίες για το τέλος της ζωής, Ανέβασα την ασφάλεια ζωής μου. 665 00:55:21,083 --> 00:55:23,385 Πλήρωσα προκαταβολικά για το δικό μου αποτέφρωση. 666 00:55:24,487 --> 00:55:26,588 Τώρα λοιπόν, αν συμβεί κάτι σε μένα... 667 00:55:32,128 --> 00:55:34,798 Όταν μου συμβαίνει κάτι... 668 00:55:35,530 --> 00:55:39,668 η οικογένειά μου δεν χρειάζεται να ανησυχεί για τη γραφειοκρατία του θανάτου. 669 00:55:40,902 --> 00:55:41,971 Ξέρεις; 670 00:55:43,472 --> 00:55:45,875 Καλούν μόνο έναν αριθμό 671 00:55:46,474 --> 00:55:48,608 και το σώμα μου έχει φύγει μέχρι το τέλος της ημέρας, 672 00:55:48,610 --> 00:55:50,644 και δεν χρειάζεται να ανησυχούν για οτιδήποτε 673 00:55:50,646 --> 00:55:52,179 για το υπόλοιπο της ζωής τους. 674 00:55:52,181 --> 00:55:56,083 Λοιπόν, αυτό δεν αλλάζει οτιδήποτε για σένα, αυτό το σενάριο. 675 00:55:56,085 --> 00:55:57,420 Γιατί όχι; 676 00:55:57,952 --> 00:55:59,489 Είσαι ακόμα νεκρός. 677 00:57:02,684 --> 00:57:06,588 Πως τα πας; Γεια, πώς είσαι κάνεις, γλυκιά μου; 678 00:57:12,494 --> 00:57:14,494 Γεια, Λάκι. 679 00:57:14,496 --> 00:57:16,262 Πώς τη λένε; 680 00:57:16,264 --> 00:57:17,800 Φιόνα. 681 00:57:18,233 --> 00:57:21,438 Γεια σου, Φιόνα, είσαι μια χαρά κόψιμο ενός σκύλου. 682 00:57:21,637 --> 00:57:23,070 Ναι. 683 00:57:23,072 --> 00:57:24,838 Έχετε κανένα κατοικίδιο; Όχι. 684 00:57:24,840 --> 00:57:27,007 Σκέφτεσαι ποτέ να υιοθετήσεις ένα; 685 00:57:27,009 --> 00:57:27,974 Όχι. 686 00:57:27,976 --> 00:57:30,480 Έχω πολλά μέσα που χρειάζονται ένα για πάντα σπίτι. 687 00:57:30,846 --> 00:57:33,012 Τι; Τι είναι ένα για πάντα σπίτι; 688 00:57:33,014 --> 00:57:34,847 Τότε είναι που κάποιος υιοθετεί ένα ζώο 689 00:57:34,849 --> 00:57:36,853 και μετά έχουν α μόνιμο μέρος διαμονής. 690 00:57:38,186 --> 00:57:39,822 Τίποτα δεν είναι μόνιμο. 691 00:57:41,023 --> 00:57:42,858 Έλα μέσα, θα σου δείξω τριγύρω. 692 00:57:50,164 --> 00:57:52,298 Είναι σαν το άγριο βασίλειο εδώ μέσα. 693 00:57:52,300 --> 00:57:54,568 Δεν είναι όμορφα; 694 00:57:54,570 --> 00:57:56,706 Ναι, και δυνατά. 695 00:58:02,777 --> 00:58:04,610 Έχεις κανένα mockingbirds; 696 00:58:04,612 --> 00:58:06,612 Όχι, αλλά μπορώ να σου παραγγείλω ένα. 697 00:58:06,614 --> 00:58:07,883 Όχι, ευχαριστώ. 698 00:58:15,925 --> 00:58:17,791 Τυχερός: Είναι αυτές οι χελώνες; 699 00:58:17,793 --> 00:58:19,726 Φράνσις: Όχι, είναι μωρά χελώνες. 700 00:58:19,728 --> 00:58:23,066 Χα. Η χελώνα του φίλου μου Χάουαρντ έτρεξε μακριά. 701 00:58:23,264 --> 00:58:24,764 Ω, όχι. 702 00:58:24,766 --> 00:58:29,001 Ναι... είπε ότι μπορούσαν να ζήσουν να είναι 100 χρόνια. 703 00:58:29,003 --> 00:58:32,005 Α, απολύτως. Σε ορισμένες περιπτώσεις, Έχω ακούσει για 200 χρόνια. 704 00:58:32,007 --> 00:58:33,740 - Α, αλήθεια; - Ναι. 705 00:58:33,742 --> 00:58:35,044 Εκπληκτική επιτυχία. 706 00:58:39,315 --> 00:58:42,251 - Και τι είναι αυτά; - Γρύλοι. 707 00:58:43,052 --> 00:58:45,017 Μπορείτε να υιοθετήσετε και αυτά; 708 00:58:45,019 --> 00:58:47,824 Όχι. Οι άνθρωποι τα αγοράζουν για να ταΐσουν τα ερπετά τους. 709 00:58:48,056 --> 00:58:49,291 Ω. 710 00:58:51,025 --> 00:58:53,028 (οι γρύλοι κελαηδούν) 711 00:58:55,965 --> 00:58:58,233 (οι γρύλοι κελαηδούν) 712 01:00:39,967 --> 01:00:42,672 Λορέτα: Καλημέρα αγάπη μου. Όπου θέλετε. 713 01:00:57,085 --> 01:01:00,756 - Πεζοναύτες, ε; - Ναι, κύριε. 714 01:01:02,224 --> 01:01:04,693 - Εσύ; - Ναυτικό. 715 01:01:05,027 --> 01:01:09,898 Ω, εντάξει, εντάξει. Εσείς είστε μεγάλη. 716 01:01:10,264 --> 01:01:12,734 Πάντα μας έδινες δύναμη στον αγώνα. 717 01:01:14,869 --> 01:01:17,204 Διάβασα κάπου όπου το Οι πεζοναύτες δεν το είχαν 718 01:01:17,206 --> 01:01:18,204 η νοητική ικανότητα 719 01:01:18,206 --> 01:01:21,243 να καταλάβεις την εσωτερική λειτουργία ενός πλοίου. 720 01:01:23,144 --> 01:01:24,847 Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος, ε; 721 01:01:26,014 --> 01:01:27,182 Ειρηνικός. 722 01:01:28,416 --> 01:01:31,019 Ναι, το ίδιο και εδώ. Το έκανες ποτέ να γυρίσεις τις Φιλιππίνες; 723 01:01:33,088 --> 01:01:36,693 Ναι, πέρασα μερικά χρόνια σε εκείνο το κομμάτι του ουρανού. 724 01:01:37,059 --> 01:01:40,860 Ναι, και εγώ, αλλά δεν το πήρα ποτέ από το σκάφος. 725 01:01:40,862 --> 01:01:42,264 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 726 01:01:44,333 --> 01:01:46,099 Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ; 727 01:01:46,101 --> 01:01:47,867 Ναι, σε παρακαλώ, μαύρο. 728 01:01:47,869 --> 01:01:49,304 Μμ-χμ. 729 01:01:49,771 --> 01:01:51,271 Φρεντ: Ένα κομμάτι από αυτή τη μηλόπιτα; 730 01:01:51,273 --> 01:01:53,440 Απολύτως. Το θέλεις αυτό ζεσταθηκε? 731 01:01:53,442 --> 01:01:55,008 - Όχι. - Εντάξει. 732 01:01:55,010 --> 01:01:56,212 Ευχαριστώ όμως. 733 01:02:01,949 --> 01:02:04,820 Λοιπόν, πειράζει να έρθω τελείωσε και θα έρθεις μαζί σου; 734 01:02:06,521 --> 01:02:09,491 Όχι. Έλα εδώ. 735 01:02:17,298 --> 01:02:18,965 Φρεντ Σπαρκς. 736 01:02:18,967 --> 01:02:20,103 Με λένε Τυχερό. 737 01:02:21,836 --> 01:02:22,938 Ήμουν μάγειρας. 738 01:02:24,172 --> 01:02:26,807 Στα χαρτιά, αυτό υποτίθεται ότι είναι η πιο εύκολη δουλειά στο Ναυτικό. 739 01:02:26,809 --> 01:02:28,842 Γι' αυτό κάλεσαν εγώ Τυχερός. 740 01:02:28,844 --> 01:02:30,146 Με τι καβαλούσες; 741 01:02:30,813 --> 01:02:32,381 L-S-T. 742 01:02:33,514 --> 01:02:36,950 Δεξαμενή πλοίων προσγείωσης, σωστά; 743 01:02:36,952 --> 01:02:40,389 Το λέγαμε μεγάλο, αργό στόχος. 744 01:02:41,023 --> 01:02:44,423 Μεταφέραμε πυρομαχικά για τα μεγάλα θωρηκτά. 745 01:02:44,425 --> 01:02:47,063 Περισσότερο σαν να οδηγείς ένα ραβδί του δυναμίτη. 746 01:02:48,864 --> 01:02:51,233 Ποτέ χτυπάς ένα πλοίο από κάτω σου; 747 01:02:52,000 --> 01:02:54,534 Σχεδόν μια φορά. 748 01:02:54,536 --> 01:02:57,137 Κάθε μέρα στη βραδινή λάμψη, 749 01:02:57,139 --> 01:03:01,208 τα αεροπλάνα αυτοκτονίας έπεσαν χαμηλά πάνω από το νερό, 750 01:03:01,210 --> 01:03:04,780 με τον ήλιο πίσω τους, να χτυπήσουν τα πλοία μας. 751 01:03:04,980 --> 01:03:08,416 Μια μέρα λοιπόν, αυτό το αεροπλάνο αυτοκτονίας ερχόταν 752 01:03:08,916 --> 01:03:11,920 ακριβώς προς τα πυρομαχικά μας πλοίο. 753 01:03:12,221 --> 01:03:18,561 Και όλα μαζί, περίπου 100 γιάρδες μακριά, ανέβηκε στον αέρα... 754 01:03:18,927 --> 01:03:21,063 και γλίστρησε πίσω προς τα κάτω στο νερό. 755 01:03:21,963 --> 01:03:24,266 Μερικά από τα μικρά μας όπλα πυροβολούν είχε χτυπήσει τον πιλότο. 756 01:03:24,498 --> 01:03:26,032 Τυχερή βολή. 757 01:03:26,034 --> 01:03:27,269 Όχι για τον πιλότο. 758 01:03:29,137 --> 01:03:31,874 Πήγες κατευθείαν στο Φιλιππίνες από το boot camp; 759 01:03:33,175 --> 01:03:36,242 Όχι, σταματήσαμε στην Ταράουα και την Οκινάουα στο δρόμο, 760 01:03:36,244 --> 01:03:38,278 απλώς για να τους δείξω τι φερ. 761 01:03:38,280 --> 01:03:41,150 Tarawa, Ιησούς Χριστός. 762 01:03:42,483 --> 01:03:45,251 - Ορίστε. - Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 763 01:03:45,253 --> 01:03:47,923 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ πολύ. 764 01:03:51,159 --> 01:03:53,425 Ακόμα τα σκέφτομαι άνθρωποι στα νησιά, 765 01:03:53,427 --> 01:03:55,964 κρύβεται σε σπηλιές, φοβούνται εμάς. 766 01:03:57,266 --> 01:04:01,570 Οι Ιάπωνες είπαν ότι πηγαίναμε να τους βιάσει και να τους σκοτώσει όλους. 767 01:04:05,007 --> 01:04:07,309 Έτσι, εξασφαλίσαμε την παραλία 768 01:04:08,309 --> 01:04:10,543 και οι ντόπιοι που επέζησαν 769 01:04:10,545 --> 01:04:12,447 εκείνη την καταραμένη πυροσβεστική, 770 01:04:13,514 --> 01:04:16,383 αρχίσουν να πετούν τα παιδιά τους από τα βράχια, 771 01:04:16,385 --> 01:04:18,855 και μετά ακολουθώντας τους. 772 01:04:19,588 --> 01:04:23,559 Μάλλον σκέφτηκαν την αυτοκτονία ήταν καλύτερο από το να μας αντιμετωπίσεις. 773 01:04:25,226 --> 01:04:26,929 Θυμάμαι αυτό το κοριτσάκι, 774 01:04:27,262 --> 01:04:30,466 δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο από επτά, σε κουρέλια. 775 01:04:32,668 --> 01:04:34,668 Δεν ξέρω, μας είδε να ερχόμαστε, υποθέτω, 776 01:04:34,670 --> 01:04:38,907 και ακριβώς από το πουθενά, έξω μιας τρύπας ή όπου αλλού ήταν... 777 01:04:39,240 --> 01:04:41,277 και το ειχε αυτο... 778 01:04:41,543 --> 01:04:47,016 Θεέ μου, αυτό το όμορφο χαμόγελο στο πρόσωπό της. 779 01:04:47,349 --> 01:04:50,483 Και δεν ήταν πρόσοψη, ήταν που έρχεται από κάπου μέσα, 780 01:04:50,485 --> 01:04:52,989 από το κέντρο του εαυτού της. 781 01:04:53,454 --> 01:04:56,188 Καλέ Κύριε, σε αυτή τη σκατά τρύπα, 782 01:04:56,190 --> 01:04:58,460 κάτι τέτοιο πραγματικά ξεχωρίζει. 783 01:05:00,128 --> 01:05:01,728 Μας σταμάτησε στην πορεία μας. 784 01:05:01,730 --> 01:05:04,400 Εδώ ήμασταν όλοι καλυμμένοι με σκατά, 785 01:05:04,699 --> 01:05:08,668 κομμάτια ανθρώπων παντού, και δεν μπορούσα να δω ένα δέντρο να έχει μείνει. 786 01:05:08,670 --> 01:05:11,407 Και χαμογελάει από αυτί σε αυτί. 787 01:05:12,740 --> 01:05:14,943 Είπα λοιπόν στον αστυνομικό μου, είπα, 788 01:05:15,510 --> 01:05:18,080 «Κοίτα αυτό, έχουμε κάποιον που χαίρεται που μας βλέπει». 789 01:05:19,380 --> 01:05:23,618 Και είπε: «Δεν είναι χαρούμενη να σε δω. Είναι βουδίστρια. 790 01:05:23,985 --> 01:05:25,985 Νομίζει ότι θα γίνει σκοτώθηκε, 791 01:05:25,987 --> 01:05:28,490 και χαμογελάει στη μοίρα της». 792 01:05:31,460 --> 01:05:33,760 Όταν το σκέφτομαι λίγο το όμορφο πρόσωπο του κοριτσιού, 793 01:05:33,762 --> 01:05:35,464 και αυτό το χαμόγελο, 794 01:05:36,297 --> 01:05:38,697 στη μέση από όλη αυτή τη φρίκη, 795 01:05:38,699 --> 01:05:40,936 και πώς κάλεσε... 796 01:05:43,538 --> 01:05:45,173 χαρά. 797 01:05:49,610 --> 01:05:52,514 Δεν κάνουν μετάλλιο για τέτοιου είδους γενναιότητα. 798 01:06:39,460 --> 01:06:43,264 (παίζει μουσική mariachi) 799 01:06:57,646 --> 01:07:00,316 (άνδρας που τραγουδάει στα Ισπανικά) 800 01:07:35,317 --> 01:07:37,719 Γεια, Lucky. Σου έφερα μερικά φλάν. 801 01:07:38,353 --> 01:07:40,887 - Το έφτιαξα μόνος μου. - Ω, ευχαριστώ. 802 01:07:40,889 --> 01:07:43,889 Και αυτή είναι η μητέρα μου, η Βικτώρια. 803 01:07:43,891 --> 01:07:47,395 Μιλάει λίγα αγγλικά. Τυχερός. 804 01:07:47,762 --> 01:07:49,131 Hola. 805 01:07:49,364 --> 01:07:50,762 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αγάπη μου. 806 01:07:50,764 --> 01:07:52,331 Πολύ κέφι. 807 01:07:52,333 --> 01:07:54,269 Bueno, Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 808 01:07:56,338 --> 01:08:01,677 Τώρα, εμ, πώς είναι το όνομα Βικτώρια σημαίνει στα Αγγλικά; 809 01:08:02,309 --> 01:08:04,209 Νίκη. 810 01:08:04,211 --> 01:08:10,383 Νίκη, αχ, είπε ο Τσε Γκεβάρα, "Hasta la victoria siempre." 811 01:08:10,385 --> 01:08:12,217 Δείτε hablo Espanol; 812 01:08:12,219 --> 01:08:14,189 (Τυχερός που μιλάει στα Ισπανικά) 813 01:08:20,228 --> 01:08:23,532 (Η Βικτώρια μιλάει Ισπανικά) 814 01:08:34,408 --> 01:08:36,742 (παίζει μουσική) 815 01:08:36,744 --> 01:08:38,613 (Η Βικτώρια μιλάει Ισπανικά) 816 01:08:44,786 --> 01:08:51,594 (όλοι τραγουδούν ισπανικά) 817 01:09:47,716 --> 01:09:48,918 (το τραγούδι σταματά) 818 01:09:58,460 --> 01:10:02,264 (Μιλώντας Ισπανικά) 819 01:10:20,614 --> 01:10:25,653 (Τυχερό τραγούδι "Volver Volver" στα Ισπανικά) 820 01:12:56,671 --> 01:12:57,937 Τυχερός! 821 01:12:57,939 --> 01:12:59,942 Ένας από εσάς θα με προδώσει. 822 01:13:00,442 --> 01:13:03,011 Μαλακίες. Θα σε προδώσουμε όλοι. 823 01:13:05,546 --> 01:13:07,715 Φαίνεσαι ζωηρός. Που έχεις ήταν; 824 01:13:08,015 --> 01:13:11,152 Α, σε μια γιορτή. Το έκανες ποτέ έχω flan; 825 01:13:11,752 --> 01:13:12,720 Όχι. 826 01:13:13,621 --> 01:13:15,923 Το λατρεύω. Έχει ένα ασυνήθιστο συνέπεια. 827 01:13:17,458 --> 01:13:20,863 Χάουι, βρίσκεις αυτό το ερπετό δικό σου ακόμα; 828 01:13:21,662 --> 01:13:23,798 Όχι, αλλά σε ευχαριστώ που ρώτησες. 829 01:13:25,199 --> 01:13:27,168 Δεν πειράζει, το άφησα να φύγει. 830 01:13:27,935 --> 01:13:30,803 Συνέχισα να σκεφτόμουν πόσο χρόνο που πέρασε 831 01:13:30,805 --> 01:13:32,441 σχεδιάζει τη διαφυγή του. 832 01:13:33,073 --> 01:13:36,411 Και πόσο πρόσεχε φροντίζοντας να μην τον βρω. 833 01:13:37,612 --> 01:13:40,580 Και μετά άρχισα να συνειδητοποιώ ότι δεν με άφηνε. 834 01:13:40,582 --> 01:13:42,180 Απλώς έφευγε κάπου άλλο 835 01:13:42,182 --> 01:13:44,819 να κάνει κάτι που σκέφτηκε ήταν σημαντικό. 836 01:13:45,153 --> 01:13:48,457 Ένιωθα ακόμη και ένοχος που στάθηκα στο δρόμο του για τόσο καιρό. 837 01:13:50,190 --> 01:13:52,760 Έτσι σταμάτησα να τον ψάχνω. 838 01:13:53,895 --> 01:13:57,095 Αν είναι γραφτό, θα το δω αυτός πάλι. 839 01:13:57,097 --> 01:14:00,802 Ξέρει πού βρίσκομαι, και είμαι αφήνοντας την πύλη ανοιχτή. 840 01:14:05,038 --> 01:14:07,041 Τυχερός: Στον Ρούσβελτ! 841 01:14:17,652 --> 01:14:19,919 Γεια σου! Τι, τους κανόνες δεν ισχύει για εσάς; 842 01:14:19,921 --> 01:14:22,153 Από πότε σκέφτηκες θα μπορούσες να καπνίσεις εδώ μέσα; 843 01:14:22,155 --> 01:14:23,955 Λοιπόν, θα μπορούσες το '68. 844 01:14:23,957 --> 01:14:26,627 Λοιπόν, δεν είναι πια '68, γλυκιά μου. 845 01:14:33,568 --> 01:14:36,104 Μια από αυτές τις μέρες, είμαι απλά πρόκειται να ανάψει. 846 01:14:44,979 --> 01:14:48,246 Ο τόπος μου, οι κανόνες μου. 847 01:14:48,248 --> 01:14:49,917 Η ιδιοκτησία είναι μια πλάνη. 848 01:14:50,284 --> 01:14:52,884 Γιατί δεν μπορείς να ζήσεις με τους κανόνες; 849 01:14:52,886 --> 01:14:56,321 Η εξουσία είναι αυθαίρετη και υποκειμενική. 850 01:14:56,323 --> 01:14:58,324 Αυτό είναι το ίδιο είδος στάση 851 01:14:58,326 --> 01:15:00,761 που σε έβγαλε 86 χρόνια από την Eve's. 852 01:15:02,329 --> 01:15:05,097 - Τι γνωρίζετε για αυτό; - Ξέρω ότι άναψες. 853 01:15:05,099 --> 01:15:06,632 Αυτό νομίζεις ότι έγινε. 854 01:15:06,634 --> 01:15:09,035 Αν δεν άναψες, γιατί το άναψες σε διώχνουν; 855 01:15:09,037 --> 01:15:11,336 Δεν με έδιωξαν, βγήκα έξω. 856 01:15:11,338 --> 01:15:13,104 Αυτή είναι μια καλή ιστορία. 857 01:15:13,106 --> 01:15:14,307 Μου αρέσει αυτή η ιστορία. 858 01:15:14,309 --> 01:15:15,974 Δεν είναι ιστορία. 859 01:15:15,976 --> 01:15:18,076 - Elaine: Τότε τι είναι; - Είναι η αλήθεια. 860 01:15:18,078 --> 01:15:21,013 Η αλήθεια είναι ότι άναψες! 861 01:15:21,015 --> 01:15:23,115 Δεν είναι για τα τσιγάρα, 862 01:15:23,117 --> 01:15:27,186 είναι αυτό που ξέρω ότι συνέβη, και αυτό που νομίζεις έγινε. 863 01:15:27,188 --> 01:15:28,256 Μακάρι να ήμουν εκεί. 864 01:15:28,855 --> 01:15:30,956 Θα μπορούσες να είσαι εκεί και ακόμα μου έχει λείψει. 865 01:15:30,958 --> 01:15:34,128 Παραβήσατε τους κανόνες. Σε έσπασαν και σε απαγόρευσαν. 866 01:15:34,328 --> 01:15:35,760 Αυτή είναι η αλήθεια. 867 01:15:35,762 --> 01:15:38,196 Κοίτα, τι θα λέγατε αν όλοι συμφωνείτε να διαφωνήσετε; 868 01:15:38,198 --> 01:15:41,636 Όχι. Ξέρω την αλήθεια και το η αλήθεια μετράει! 869 01:15:43,738 --> 01:15:45,240 Είναι ένα πράγμα. Δικαίωμα; 870 01:15:47,774 --> 01:15:51,143 Ναι, η αλήθεια είναι ένα πράγμα. 871 01:15:51,145 --> 01:15:55,984 Είναι η αλήθεια του ποιοι είμαστε και τι κάνουμε. 872 01:15:56,250 --> 01:16:00,318 Και πρέπει να το αντιμετωπίσεις, και αποδεχτείτε το. 873 01:16:00,320 --> 01:16:03,958 Γιατί η αλήθεια του σύμπαντος περιμένει. 874 01:16:07,729 --> 01:16:09,629 έχω χαθεί. 875 01:16:09,631 --> 01:16:12,701 Η αλήθεια αυτού που είναι, για όλους μας. 876 01:16:13,001 --> 01:16:14,903 Το οποίο είναι... 877 01:16:17,137 --> 01:16:21,009 Ότι όλα θα φύγουν. 878 01:16:22,644 --> 01:16:27,315 Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εγώ, αυτό τσιγάρο, τα πάντα 879 01:16:28,382 --> 01:16:31,153 στη μαυρίλα, το κενό. 880 01:16:33,320 --> 01:16:35,756 Και κανείς δεν είναι υπεύθυνος. 881 01:16:36,890 --> 01:16:38,893 Και μένεις με... 882 01:16:40,994 --> 01:16:42,663 ungatz. 883 01:16:44,998 --> 01:16:46,398 Ungatz. 884 01:16:46,400 --> 01:16:47,836 Τίποτα. 885 01:16:48,269 --> 01:16:53,809 Τίποτα. Αυτό είναι... αυτό είναι όλο υπάρχει. 886 01:16:57,045 --> 01:16:58,744 Και τι κάνεις με αυτό; 887 01:16:58,746 --> 01:17:00,015 Τι κάνουμε με αυτό; 888 01:17:09,724 --> 01:17:11,326 Χαμογελάς. 889 01:21:40,697 --> 01:21:45,697 Υπότιτλοι από explosiveskull 890 01:21:45,699 --> 01:21:49,170 (παίζει απαλή μουσική) 891 01:21:50,037 --> 01:21:55,574 ♪ Έκλεψα το δικαίωμα στη ζωή ♪ 892 01:21:55,576 --> 01:22:00,611 ♪ Σαν να μην υπήρχε χρόνος ♪ 893 01:22:00,613 --> 01:22:06,285 ♪ Έκλεψα τα μάτια του Θεού ♪ 894 01:22:06,287 --> 01:22:12,090 ♪ Σαν να ήταν δικά μου αυτά τα μάτια ♪ 895 01:22:12,092 --> 01:22:16,728 ♪ Πήρα και δεν χρησιμοποίησα ♪ 896 01:22:16,730 --> 01:22:20,701 ♪ Ένα φως που έπρεπε να λάμψει ♪ 897 01:22:22,470 --> 01:22:29,377 ♪ Ω έλεος Κύριε ♪ 898 01:22:30,043 --> 01:22:32,378 ♪ Λυπάμαι ♪ 899 01:22:32,380 --> 01:22:36,348 ♪ Ταξιδεύω μόνο ♪ 900 01:22:36,350 --> 01:22:40,488 ♪ Δεν έχω που να πάω ♪ 901 01:22:44,425 --> 01:22:49,695 ♪ Περπατώ στους δρόμους του χρυσού ♪ 902 01:22:49,697 --> 01:22:54,135 ♪ Και άκουσε το ασήμι γλώσσες ♪ 903 01:22:55,668 --> 01:22:59,273 ♪ Πέρασα σατέν ♪ 904 01:23:01,141 --> 01:23:06,644 ♪ Και έφτιαξα το κρεβάτι μου στην πέτρα ♪ 905 01:23:06,646 --> 01:23:11,817 ♪ Εγκαταλελειμμένες καρδιές αναρωτιέμαι ♪ 906 01:23:11,819 --> 01:23:17,359 ♪ Τους άφησα όλους μόνους ♪ 907 01:24:34,667 --> 01:24:40,339 ♪ Κατά μήκος βγαίνοντας ♪ 908 01:24:40,341 --> 01:24:45,710 ♪ Και δεν έχεις μοίρα ♪ 909 01:24:45,712 --> 01:24:51,415 ♪ Με τους τρόπους να πιστεύεις ♪ 910 01:24:51,417 --> 01:24:56,522 ♪ Όνειρα που γίνονται ♪ 911 01:24:56,524 --> 01:25:02,260 ♪ A splendor true a bloomin' ♪ 912 01:25:02,262 --> 01:25:05,867 ♪ Εδώ μπροστά μου ♪ 913 01:25:07,902 --> 01:25:13,307 ♪ Ω έλεος Κύριε ♪ 914 01:25:15,408 --> 01:25:17,808 ♪ Λυπήσου ♪ 915 01:25:17,810 --> 01:25:24,786 ♪ Ταξιδεύω μόνο Δεν έχω πού να πάω ♪ 916 01:25:39,699 --> 01:25:44,503 ♪ Χέρια γεμάτα συνήθειες Τραγουδώντας στα Ισπανικά ♪ 917 01:25:44,505 --> 01:25:50,241 ♪ Και η κακία στο μυαλό ♪ 918 01:25:50,243 --> 01:25:55,246 ♪ Τότε συνεχίστε τον ρυθμό με ταπεινά πόδια ♪ 919 01:25:55,248 --> 01:25:58,586 ♪ Είναι ο άντρας στο φεγγαρόφωτο ♪ 920 01:26:03,489 --> 01:26:08,259 ♪ Κωπηλατήστε το σκάφος σας Η ζωή είναι μια παράσταση ♪ 921 01:26:08,261 --> 01:26:13,999 ♪ Χωρίς λόγο ή ομοιοκαταληξία ♪ 922 01:26:14,001 --> 01:26:18,870 ♪ Τι ήσουν πριν Πριν γεννηθείς ♪ 923 01:26:18,872 --> 01:26:23,211 ♪ Ο άνθρωπος στο φεγγαρόφωτο ♪ 924 01:26:24,845 --> 01:26:29,580 ♪ Ανεκτικό αποσπασμένο και διασκέδασε ♪ 925 01:26:29,582 --> 01:26:32,384 ♪ Είναι το αστέρι του μπαρ ♪ 926 01:26:32,386 --> 01:26:35,190 ♪ Ο κοσμήτορας της σκηνής ♪ 927 01:26:36,823 --> 01:26:40,625 ♪ Ο φίλος σου και ο δικός μου ♪ 928 01:26:40,627 --> 01:26:44,631 ♪ Είναι ο άντρας στο φεγγαρόφωτο ♪ 929 01:26:48,902 --> 01:26:54,039 ♪ Ψητά και τοστ και παλιά βρώμικα αστεία ♪ 930 01:26:54,041 --> 01:26:59,443 ♪ Τώρα πλησιάζει η ώρα ♪ 931 01:26:59,445 --> 01:27:04,549 ♪ Αλλά κανείς δεν είναι υπεύθυνος Φύσηξε λοιπόν αυτή την παλιά άρπα ♪ 932 01:27:04,551 --> 01:27:07,956 ♪ Για τον άντρα στο φεγγαρόφωτο ♪ 933 01:27:12,893 --> 01:27:17,795 ♪ Ένα για το χαντάκι και ένα για τη φαγούρα ♪ 934 01:27:17,797 --> 01:27:23,067 ♪ Και ο παλιός Danny Boy θα ήταν καλά ♪ 935 01:27:23,069 --> 01:27:28,674 ♪ Και ένα τέλειο Μανχάταν για τον Χάρι Ντιν Στάντον ♪ 936 01:27:28,676 --> 01:27:33,812 ♪ Ο άνθρωπος στο φεγγαρόφωτο ♪ 937 01:27:33,814 --> 01:27:39,017 ♪ Ναι, κάνε το συγκρότημα για εκείνον τον παλιό ρεπό ♪ 938 01:27:39,019 --> 01:27:44,322 ♪ Ο άνθρωπος στο φεγγαρόφωτο ♪ 939 01:27:44,324 --> 01:27:49,760 ♪ Από το Παρίσι στο Τέξας Το Κεντάκι μέχρι την μαρκίζα ♪ 940 01:27:49,762 --> 01:27:54,366 ♪ Ο άντρας στο φεγγάρι λάμπει ♪ 941 01:27:54,368 --> 01:27:58,706 ♪ Ο άντρας στο φεγγάρι λάμπει ♪ 941 01:27:59,305 --> 01:28:05,617 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/5m64t Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους